Traducción de la letra de la canción Put It Right Here - Bessie Smith

Put It Right Here (original)

I had a man for fifteen years
Give him his room and board
Once he was like a Cadillac
Now he’s like an old worn out Ford
He never brought me a lousy dime
And put it in my hand
So there’ll be some changes from now on
According to my plan
He’s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borrow it somewhere
Long as he gets it, I don’t care
I’m tired of fryin' pork chops
To grease his fat lips
And he has to find another place
For to park his old hips
He must get it, and bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
The bee gets the honey, and brings it to the corn
Else he’s kicked out of his home sweet home
To show you that they brings it, watch the dog and the cat
Everything even brings it, from a mule to a mare
The rooster gets the worm, and brings it to the hen
That oughta be a tip to all you no-good men
The groundhog even brings it and puts it in his hole
So my man has got to bring it, doggone his soul
He’s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borr' it somewhere
Long as he gets it child, I don’t care
I’m gonna tell him like the Chinaman: when you don’t bring 'em check
You don’t get 'em laundry, if you break 'em down neck
You got to get it, bring it, and put it right here
Or else you gonna keep it out there

(traducción)

Tuve un hombre durante quince años
Dale su habitación y comida
Una vez fue como un Cadillac
Ahora es como un Ford viejo y gastado
Él nunca me trajo una moneda de diez centavos
Y ponlo en mi mano
Así que habrá algunos cambios a partir de ahora
Según mi plan
Tiene que conseguirlo, traerlo y ponerlo aquí
O de lo contrario lo mantendrá ahí afuera
Si debe robarlo, mendigarlo o pedirlo prestado en alguna parte
Mientras lo consiga, no me importa
Estoy cansado de freír chuletas de cerdo
Para engrasar sus labios gordos
Y tiene que buscar otro lugar
Para aparcar sus viejas caderas
Debe conseguirlo, traerlo y ponerlo aquí
O de lo contrario lo mantendrá ahí afuera
La abeja coge la miel y la lleva al maíz
De lo contrario, lo echaron de su hogar, dulce hogar.
Para mostrarte que lo trae, mira al perro y al gato
Todo hasta lo trae, desde un mulo hasta una yegua
El gallo coge el gusano y se lo lleva a la gallina
Eso debería ser un consejo para todos ustedes, hombres malos.
La marmota hasta la trae y la mete en su agujero
Así que mi hombre tiene que traerlo, maldita sea su alma
Tiene que conseguirlo, traerlo y ponerlo aquí
O de lo contrario lo mantendrá ahí afuera
Si debe robarlo, mendigarlo o sacarlo en alguna parte
Mientras lo consiga niño, no me importa
Le voy a decir como el chino: cuando no los traigas cheque
No los lavas si los rompes en el cuello
Tienes que conseguirlo, traerlo y ponerlo aquí
O de lo contrario lo mantendrás ahí fuera