Traducción de la letra de la canción Reckless Blues (01-14-25) - Bessie Smith

Reckless Blues (01-14-25) (original)

When I wasn’t nothing but a child
When I wasn’t nothing but a child
All you men tried to drive me wild
Now I’m, now I’m growing old
Now, now I’m growing old
And I’ve got what it takes to get all of you men told
My mama says I’m reckless, my daddy says I’m wild
My mama says I’m reckless, my daddy says I’m wild
I ain’t good looking but I’m somebody’s angel child
Daddy, mama wants some loving
Daddy, mama need some hugging
Darn it pretty papa
Mama wants some lovin' I vow
Darn pretty papa
Mama wants some lovin' right now

Reckless Blues (01-14-25) (traducción)

Cuando no era más que un niño
Cuando no era más que un niño
Todos ustedes hombres intentaron volverme loco
Ahora estoy, ahora estoy envejeciendo
Ahora, ahora estoy envejeciendo
Y tengo lo que se necesita para que todos ustedes, hombres, les digan
Mi mamá dice que soy imprudente, mi papá dice que soy salvaje
Mi mamá dice que soy imprudente, mi papá dice que soy salvaje
No soy guapo pero soy el niño ángel de alguien
Papi, mamá quiere un poco de amor
Papi, mamá necesita un abrazo
Maldición bonito papá
Mamá quiere un poco de amor, lo juro
Maldito papa lindo
Mamá quiere un poco de amor ahora mismo