Traducción de la letra de la canción Red Mountain Blues - Original - Bessie Smith

Red Mountain Blues - Original (original)

Goin' around Red Mountain in the mornin'
Goin' around Red Mountain sure’s you born
And if you never, never no more see me again
Remember me when I’m gone
Now sit down and write a letter for me
And send it straight to the man I love
Just tell him, when you find him, I’ll be gone
A-roamin' the road above
Down in the valley, my head was hangin' low
My poor heart was achin', he’d hurt me so
Fortune teller told me what I had to do
Get myself some snake rue, sold right in the tube
Got myself some snake rue, ------ ------ too
Use them both together, I know what they will do
Took some in my pocket, put some in my booze
That don’t make him love me, I’ll saw right in the tube
Goin' around Red Mountain in a hurry
I’m goin' where I can change my mind
And if I can’t get rid of all my worries
Then I’ll be gone for a long long time

Red Mountain Blues - Original (traducción)

Recorriendo Red Mountain por la mañana
Andando por Red Mountain seguro que has nacido
Y si nunca, nunca más me vuelves a ver
Recuérdame cuando me haya ido
Ahora siéntate y escríbeme una carta.
Y enviarlo directamente al hombre que amo
Solo dile que cuando lo encuentres, me habré ido.
A-roamin' el camino de arriba
Abajo en el valle, mi cabeza estaba colgando baja
Me dolía el pobre corazón, me había hecho tanto daño
Adivino me dijo lo que tenia que hacer
Consígueme un poco de ruda de serpiente, vendida directamente en el tubo
Me compré un poco de ruda de serpiente, ------ ------ también
Úsalos juntos, sé lo que harán
Tomé un poco en mi bolsillo, puse un poco en mi bebida
Eso no hace que me ame, lo veré justo en el tubo
Dando la vuelta a Red Mountain a toda prisa
Voy a donde puedo cambiar de opinión
Y si no puedo deshacerme de todas mis preocupaciones
Entonces me iré por mucho, mucho tiempo