Traducción de la letra de la canción Rockin' Chair Blues (04-04-23) - Bessie Smith

Rockin' Chair Blues (04-04-23) (original)

Did you ever wake up
With sorrow all on your mind?
Did you ever wake up
With sorrow all on your mind?
He plays the blues to his congregation
Hear his trombone whine
He’ll make you laugh, he’ll make you cry
He’ll sit right down and moan
He’ll weep and moan
Till I hear him say
Lord, I wonder where my
Loving man is gone
Easy rider, you see, I’m going away
I won’t be back until you change your ways
I won’t be back until you change your ways
I’m going to the river
Carryin' a brand new rocking chair
I’m going to the river
Carryin' a brand new rocking chair
I’m gonna ask Mister Tadpole
To move all his stuff from here
Blues jumped a rabbit
Run him for a solid mile
Blues jumped a rabbit
Run him for a solid mile
The rabbit turned over
And cried like a natural cry

(traducción)

¿Alguna vez te despertaste?
¿Con tristeza en tu mente?
¿Alguna vez te despertaste?
¿Con tristeza en tu mente?
Él toca el blues a su congregación
Escucha su trombón gemir
Él te hará reír, te hará llorar
Se sentará y gemirá
Él llorará y gemirá
Hasta que lo oigo decir
Señor, me pregunto dónde está mi
El hombre amoroso se ha ido
Easy rider, ya ves, me voy
No volveré hasta que cambies tus formas
No volveré hasta que cambies tus formas
voy al rio
Llevando una mecedora nueva
voy al rio
Llevando una mecedora nueva
voy a preguntarle al señor renacuajo
Para mover todas sus cosas de aquí
Blues saltó un conejo
Ejecutarlo por una milla sólida
Blues saltó un conejo
Ejecutarlo por una milla sólida
El conejo se volteó
Y lloró como un llanto natural