Traducción de la letra de la canción Safety Mama - Original - Bessie Smith

Safety Mama - Original (original)

Let me tell you how and why what no-good man done to me He called me pretty, young and wild, after that he let me be He’d taken advantage of my mouth, and that you understand
So, wait a while, show you, chile, just how to treat a no-good man
Make him stay at home, wash and iron,
Tell all the neighbors he done lost his mind
Give your house rent shake
On Saturday night
Monday morning you’ll hold collectors good and tight
You see a man you really like
Let him bite that monkey, brother, in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
Hold him where you got him make him stay in town,
'cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man
Make him stay at home, help me wash and iron,
The neighbors know he done lost his mind
I give a house rent shake on Saturday night
Monday morning I held collectors good and tight
I seen a man I really like
I let him bite that monkey, brother, smack in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
I hold it where I had it and he stayed in town,
I’m a safety woman, and I had to have a safety man
I ain’t good lookin', I’m built for speed
I’ve got ev’rything a pigmeat needs
'Cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man

(traducción)

Déjame decirte cómo y por qué me hizo ese hombre sin bien. Me llamó linda, joven y salvaje, después de eso me dejó ser. Se había aprovechado de mi boca, y eso lo entiendes.
Entonces, espera un momento, te mostraré, chile, cómo tratar a un hombre malo.
Que se quede en casa, que lave y planche,
Dile a todos los vecinos que se volvió loco
Dale un empujón al alquiler de tu casa
El sábado en la noche
El lunes por la mañana mantendrás a los coleccionistas bien y apretados.
Ves a un hombre que realmente te gusta
Que muerda a ese mono, hermano, en la espalda
Cuando su cruel corazón se vuelve, su amor se rompe
Sostenlo donde lo tienes, haz que se quede en la ciudad,
porque soy una mujer de seguridad, buscando un hombre de seguridad
Haz que se quede en casa, ayúdame a lavar y planchar,
Los vecinos saben que se volvió loco
Doy un batido de alquiler de casa el sábado por la noche
El lunes por la mañana mantuve a los coleccionistas bien y apretados.
He visto a un hombre que me gusta mucho
Lo dejé morder a ese mono, hermano, golpearlo en la espalda
Cuando su cruel corazón se vuelve, su amor se rompe
Lo tengo donde lo tenía y él se quedó en la ciudad,
Soy una mujer de seguridad, y tenía que tener un hombre de seguridad
No soy guapo, estoy hecho para la velocidad
Tengo todo lo que necesita una carne de cerdo
Porque soy una mujer de seguridad, buscando un hombre de seguridad