Traducción de la letra de la canción Send Me to the Electric Chair - Bessie Smith

Send Me to the Electric Chair (original)

Judge, your Honour, hear my plea
Before you open up your court
I don’t want no sympathy
'Cause I done cut my good man’s throat
I caught him with a trifling Jane
I warned him 'bout before
I had my knife and went insane
And the rest you ought to know
Judge, Judge, please Mister Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, good Mister Judge
Let me go away from here
I wanna take a journey
To the devil down below
I done killed my man
I wanna reap just what I sow
Judge, Judge, good Mister Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, oh Lordy Judge
I love him so dear
I cut him with my barlow
I kicked him in the side
I stood here laughing o’r him
While he wallowed around and died
Oh Judge, Judge, good Mister Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, sweet Mister Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, good kind Judge
Burn me, I don’t care
I don’t want no one good mayor
To go my bail
I don’t want to spend no
Ninety-nine years here in jail
Oh Judge, Judge, sweet Mister Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, good kind Judge
Send me to the 'lectric chair
I don’t want no one good mayor
To go my bail
I don’t want to spend no
Ninety-nine years here in jail
Oh Judge, Judge, sweet Mister Judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, Judge, good kind Judge
Send me to the 'lectric chair

Send Me to the Electric Chair (traducción)

Juez, su señoría, escuche mi súplica
Antes de abrir tu corte
No quiero simpatía
Porque le corté la garganta a mi buen hombre
Lo atrapé con una insignificante Jane
Le advertí sobre eso antes
Tuve mi cuchillo y me volví loco
Y el resto debes saberlo
Juez, juez, por favor señor juez
Mándame a la silla eléctrica
Juez, juez, buen señor juez
Déjame irme lejos de aquí
quiero hacer un viaje
Al diablo abajo
Ya maté a mi hombre
Quiero cosechar justo lo que siembro
Juez, juez, buen señor juez
Mándame a la silla eléctrica
Juez, juez, oh señor juez
lo amo tanto querido
Lo corté con mi barlow
lo pateé en el costado
Me quedé aquí riéndome de él
Mientras él se revolcaba y moría
Oh juez, juez, buen señor juez
Mándame a la silla eléctrica
Juez, juez, dulce señor juez
Mándame a la silla eléctrica
Juez, juez, buen juez amable
Quémame, no me importa
No quiero a nadie buen alcalde
Para ir mi fianza
no quiero gastar no
Noventa y nueve años aquí en la cárcel
Oh juez, juez, dulce señor juez
Mándame a la silla eléctrica
Juez, juez, buen juez amable
Mándame a la silla eléctrica
No quiero a nadie buen alcalde
Para ir mi fianza
no quiero gastar no
Noventa y nueve años aquí en la cárcel
Oh juez, juez, dulce señor juez
Mándame a la silla eléctrica
Juez, juez, buen juez amable
Mándame a la silla eléctrica