Traducción de la letra de la canción Sing Sing Pison Blues - Bessie Smith

Sing Sing Pison Blues (original)

Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
They can put me in the Death House
Or keep me in the Sing Sing Jail
I wrote and asked the warden
Why they called the jail the Sing Sing
I wrote and asked the warden
Why the called the jail the Sing Sing
He said, «Stand here by this rock pile
And listen to them hammers ring»
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
All the judge tryin' to tell me
My lawyer’s pleadin' self defense
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
I said, «Judge, you ain’t no woman
And you can’t understand»
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
I killed my man and I don’t need no bail

(traducción)

Voy a viajar por el Hudson
Yendo por un sendero solitario
Voy a viajar por el Hudson
Yendo por un sendero solitario
Me pueden poner en la Casa de la Muerte
O mantenerme en la cárcel de Sing Sing
Escribí y le pregunté al alcaide
Por qué llamaron a la cárcel el Sing Sing
Escribí y le pregunté al alcaide
¿Por qué llamaron a la cárcel el Sing Sing?
Él dijo: «Párate aquí junto a este montón de rocas
Y escucha el sonido de los martillos»
Se vuelve en el palacio de justicia
Papeles vendidos por cincuenta centavos
Se vuelve en el palacio de justicia
Papeles vendidos por cincuenta centavos
Todo el juez tratando de decirme
La defensa propia de mi abogado
El juez dijo: «Escucha, Bessie
Dime por qué mataste a tu hombre»
El juez dijo: «Escucha, Bessie
Dime por qué mataste a tu hombre»
Dije: «Juez, no eres una mujer
Y no puedes entender»
Puedes enviarme río arriba
O envíame a esa vieja cárcel mala
Puedes enviarme río arriba
O envíame a esa vieja cárcel mala
Maté a mi hombre y no necesito fianza