Traducción de la letra de la canción Sorrowful Blues - Original - Bessie Smith

Sorrowful Blues - Original (original)

If you catch me stealin', I don’t mean no harm
If you catch me stealin', I don’t mean no harm
It’s a mark in my family and it must be carried on
I got nineteen men and I won’t want more
I got nineteen men and I won’t want more
If I get that one more I’d let that nineteen go
I’m gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
I’m gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
If you don’t like-ee me, me sure don’t like-ee you
It’s hard to love another woman’s man
It’s hard to love another woman’s man
You can’t get him when you want him, you got to catch him when you can
Have you ever seen peaches grow on sweet potato vine?
Have you ever seen peaches grow on sweet potato vine?
Just step in my backyard and take a peep at mine

(traducción)

Si me pillas robando, no pretendo hacer daño
Si me pillas robando, no pretendo hacer daño
Es una marca en mi familia y hay que continuar
Tengo diecinueve hombres y no querré más
Tengo diecinueve hombres y no querré más
Si consigo ese más, dejaría ir ese diecinueve
Te lo voy a decir, papi, como le dijo Salomón al judío
Te lo voy a decir, papi, como le dijo Salomón al judío
Si no te gusta-ee yo, seguro que no te gusta-ee
Es difícil amar al hombre de otra mujer
Es difícil amar al hombre de otra mujer
No puedes conseguirlo cuando lo quieres, tienes que atraparlo cuando puedas
¿Alguna vez has visto crecer melocotones en una vid de batata?
¿Alguna vez has visto crecer melocotones en una vid de batata?
Solo entra en mi patio trasero y echa un vistazo al mío