Traducción de la letra de la canción St. Louis Blues 1925 - Bessie Smith

St. Louis Blues 1925 (original)

I hate to see de evenin' sun go down
Hate to see de evenin' sun go down
'Cause ma baby, he done lef' dis town
Feelin' tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I’ll pack my trunk, make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twant for powder an' for store-bought hair
De man ah love would not gone nowhere, nowhere
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Been to de gypsy to get ma fortune tole
To de gypsy, done got ma fortune tole
Cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll
Gypsy done tole me, «Don't you wear no black.»
Yes, she done told me, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back."
Help me to Cairo, make Saint Louis by maself
Git to Cairo, find ma old friend Jeff
Gwine to pin maself close to his side;
If ah flag his train, I sho' can ride
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Colonel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day I die
You ought to see dat stovepipe brown of mine
Lak he owns de Dimon' Joseph line
He’d make a cross-eyed o’man go stone blin'
Blacker than midnight, teeth lak flags of truce
Blackest man in de whole of Saint Louis
Blacker de berry, sweeter am de juice
About a crap game, he knows a pow’ful lot
But when worktime comes, he’s on de dot
Gwine to ask him for a cold ten-spot
What it takes to git it, he’s cert’nly got
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
A black-headed gal makes a freight train jump the track, said a black-headed
Gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman makes a good man leave the town, I said
Blonde-headed woman makes a good man leave the town
But a red-headed woman makes a boy slap his papa down
Oh, ashes to ashes and dust to dust, I said ashes to ashes and dust to dust
If my blues don’t get you, my jazzing must

(traducción)

Odio ver la puesta de sol de la tarde
Odio ver el sol de la tarde ponerse
Porque mi bebé, se fue de esta ciudad
Sintiéndome mañana como me siento hoy
Siento mañana como me siento hoy
Empacaré mi baúl, haré que magit se aleje
Mujer de San Luis con sus anillos de diamantes
Tira de ese hombre 'roun' por las cuerdas de su delantal
'Twant para polvo y' para cabello comprado en la tienda
De hombre ah amor no iría a ninguna parte, a ninguna parte
Tengo de Saint Louis Blues jes tan azul como ah puede ser
Ese hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar
De lo contrario, no se habría alejado tanto de mí.
¡Maldita sea!
Me encanta el día, hombre, lak, un colegial ama su pastel
Lak a Kentucky Col'nel ama su menta y centeno
Amaré a mi bebé hasta el día en que muera
He estado en de gypsy para obtener ma fortuna tole
Para de gitano, hecho tengo mi fortuna tole
Porque estoy más astuto con mi Jelly Roll
Gitana me ha dicho: «No te vistas de negro».
Sí, ella me dijo: «No te vistas de negro
Ve a Saint Louis, puedes recuperarlo".
Ayúdame a El Cairo, haz San Luis solo
Ve a El Cairo, encuentra a mi viejo amigo Jeff
Gwine para sujetarse a sí mismo cerca de su costado;
Si ah marca su tren, puedo viajar
Tengo de Saint Louis Blues jes tan azul como ah puede ser
Ese hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar
De lo contrario, no se habría alejado tanto de mí.
¡Maldita sea!
Me encanta el día, hombre, lak, un colegial ama su pastel
Lak, un coronel de Kentucky, ama su menta y centeno
Amaré a mi bebé hasta el día que muera
Deberías ver ese tubo de estufa marrón mío
Lak es dueño de la línea de Dimon' Joseph
Haría que un hombre bizco se volviera loco
Más negro que la medianoche, los dientes carecen de banderas de tregua
El hombre más negro de todo San Luis
Más negro de baya, más dulce de jugo
Sobre un juego de dados, él sabe mucho
Pero cuando llega la hora de trabajar, él está en punto
Gwine para pedirle un billete frío de diez
Lo que se necesita para hacerlo, ciertamente lo tiene.
Tengo de Saint Louis Blues jes tan azul como ah puede ser
Ese hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar
De lo contrario, no se habría alejado tanto de mí.
¡Maldita sea!
Me encanta el día, hombre, lak, un colegial ama su pastel
Lak a Kentucky Col'nel ama su menta y centeno
Amaré a mi bebé hasta el día en que muera
Una chica de cabeza negra hace que un tren de carga salte la vía, dijo una chica de cabeza negra.
Gal hace que un tren de carga salte la vía
Pero una chica larga y alta hace que un predicador sea el gato
Lawd, una mujer rubia hace que un buen hombre se vaya de la ciudad, dije
Mujer rubia hace que un buen hombre se vaya de la ciudad
Pero una mujer pelirroja hace que un niño le dé una bofetada a su papá
Oh, cenizas a cenizas y polvo a polvo, dije cenizas a cenizas y polvo a polvo
Si mi blues no te atrapa, mi jazz debe