Traducción de la letra de la canción St. Louis Gal (09-24-23) - Bessie Smith

St. Louis Gal (09-24-23) (original)

Worried in the nighttime, worried in the day
'Cause another sweetie took my man away
Down in St. Louis, there I lost my pride and joy
St. Louis woman, stole the heart of my big boy, I’m cryin'!
St. Louis gal, just look what you done done, I said what you done done
St. Louis gal, you gonna have some fun, I mean a-lots of fun!
I’m always cryin' the blues, both night and day
Now, daddy’s gone
But you will shake in your shoes;
hear what I say
'Cause some fine mornin', without any warnin'
St. Louis gal, I’m gonna handle you, I say manhandle you
You’ll find yourself in a jam, as sure as anything what am
Down in Missouri, there’ll come a time
Your life won’t be worth a dime
You stole my pal, St. Louis gal
I’m going a-huntin', do, do, de, do
You know just what I’m gonna do
You stole my pal, St. Louis gal

St. Louis Gal (09-24-23) (traducción)

Preocupado en la noche, preocupado en el día
Porque otra dulzura se llevó a mi hombre
Abajo en St. Louis, allí perdí mi orgullo y alegría
Mujer de St. Louis, robó el corazón de mi niño grande, ¡estoy llorando!
Chica de St. Louis, solo mira lo que hiciste, dije lo que hiciste
Chica de St. Louis, te vas a divertir, quiero decir, ¡mucha diversión!
Siempre estoy llorando de tristeza, tanto de día como de noche
Ahora, papá se ha ido
Pero temblarás en tus zapatos;
escucha lo que digo
Porque un buen día, sin previo aviso
Chica de St. Louis, te voy a manejar, digo maltratarte
Te encontrarás en un atasco, tan seguro como cualquier cosa que sea.
Abajo en Missouri, llegará un momento
Tu vida no valdrá ni un centavo
Me robaste a mi amigo, chica de St. Louis
Voy a cazar, hacer, hacer, de, hacer
sabes exactamente lo que voy a hacer
Me robaste a mi amigo, chica de St. Louis