Traducción de la letra de la canción T Ain't Nobodys Bizness If I Do - Bessie Smith

T Ain't Nobodys Bizness If I Do (original)

There ain’t nothing I can do or nothing I can say
That folks don’t criticize me But I’m goin' to do just as I want to anyway
And don’t care if they all despise me If I should take a notion
To jump into the ocean
'T ain’t nobody’s bizness if I do, do, do, do If I go to church on Sunday
Then just sing the shimmy down on Monday
Ain’t nobody’s bizness if I do, if I do
If my friend ain’t got no money
And I say, «take all mine, honey»
'T ain’t nobody’s bizness if I do, do, do, do If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
'T ain’t nobody’s bizness if I do, if I do
I’d rather my man would hit me Than to jump up right and quit me
'T ain’t nobody’s bizness if I do, do, do, do I swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my poppa
If I’m beat up by my poppa
'T ain’t nobody’s bizness if I do, if I do

(traducción)

No hay nada que pueda hacer o nada que pueda decir
Que la gente no me critique Pero voy a hacer lo que quiero de todos modos
Y no me importa si todos me desprecian si debo tomar una noción
Para saltar al océano
No es asunto de nadie si hago, hago, hago, hago si voy a la iglesia el domingo
Entonces solo canta el shimmy el lunes
No es asunto de nadie si lo hago, si lo hago
Si mi amigo no tiene dinero
Y yo digo, «toma todo lo mío, cariño»
No es asunto de nadie si hago, hago, hago, hago si le doy mi último centavo
Y me deja en un aprieto
No es asunto de nadie si lo hago, si lo hago
Prefiero que mi hombre me golpee que saltar y dejarme
No es asunto de nadie si hago, hago, hago, juro que no llamaré cobre
Si mi papá me golpea
Si mi papá me golpea
No es asunto de nadie si lo hago, si lo hago