Traducción de la letra de la canción Trombone Cholly - Bessie Smith

Trombone Cholly (original)

Know a fool that blows a horn
He came from way down south
I ain’t heard such blowin' since I was born
When that trombone’s in his mouth!
He wails and moans
He grunts and groans
He moans just like a cow!
Nobody else can do his stuff
For he won’t teach them how!
Oh Cholly, blow that thing
That slide trombone;
Make it talk, make it sing
Lawdy, where did you get that tone?
If Gabriel knows how you could blow
He’ll let you lead his band, I know!
Oh Cholly, blow that thing
Play that slide trombone
Oh Cholly, make it sing
That slide trombone
You’ll even make a king
Get down off his throne;
And he would breaka leg, I know
A-doin' the charleston while you blow!
Oh Cholly Green, play that thing
I mean that slide trombone!

Trombone Cholly (traducción)

Conoce a un tonto que toca un cuerno
Él vino desde el sur
No he oído tal soplar desde que nací
¡Cuando ese trombón está en su boca!
Él llora y gime
Él gruñe y gime
¡Gime como una vaca!
Nadie más puede hacer sus cosas
¡Porque él no les enseñará cómo hacerlo!
Oh Cholly, sopla esa cosa
Ese trombón deslizante;
Hazlo hablar, hazlo cantar
Lawdy, ¿de dónde sacaste ese tono?
Si Gabriel sabe cómo podrías volar
Te dejará dirigir su banda, ¡lo sé!
Oh Cholly, sopla esa cosa
Toca ese trombón deslizante
Oh Cholly, hazlo cantar
Ese trombón deslizante
Incluso harás un rey
Bájate de su trono;
Y se rompería una pierna, lo sé
¡Haciendo el charleston mientras soplas!
Oh, Cholly Green, toca esa cosa
¡Me refiero a ese trombón deslizante!