Traducción de la letra de la canción Whoa Tillie Take Your Time - Bessie Smith

Whoa Tillie Take Your Time (original)

Tillie Brown was a dancing fool
Spent her time in a dancing school
When the band would play
Tillie would start right in to sway
First one out on the ballroom floor
She never got enough, she just craved for more
When she start to sway
All the girls and boys would say
Whoa, Tillie, take your time
Whoa, Tillie, take your time
There ain’t no use to hurrying 'cause you wanna prance
You’ve got all night to do that dance
Whoa, Tillie, lay 'em down
Whoa, Tillie Brown
You don’t know what to shake when you shake
What to break
Whoa, Tillie, take your time
Whoa, Tillie, take your time
Whoa, Tillie, take your time
There ain’t no use to hurrying 'cause you wanna prance
Look out there, Tillie, you’ve got all night to do that dance
Whoa, Tillie, lay 'em down
Whoa, Tillie, Tillie Brown
You don’t know what to shake when you shake
What to break
Whoa, Tillie, take your time

(traducción)

Tillie Brown era una tonta bailando
Pasó su tiempo en una escuela de baile
Cuando la banda tocaría
Tillie comenzaría directamente a influir
Primero uno en el piso del salón de baile
Ella nunca tuvo suficiente, solo ansiaba más
Cuando ella comienza a balancearse
Todas las chicas y los chicos dirían
Vaya, Tillie, tómate tu tiempo
Vaya, Tillie, tómate tu tiempo
No sirve de nada apresurarse porque quieres hacer cabriolas
Tienes toda la noche para hacer ese baile
Whoa, Tillie, acuéstalos
Vaya, Tillie Brown
No sabes qué sacudir cuando sacudes
que romper
Vaya, Tillie, tómate tu tiempo
Vaya, Tillie, tómate tu tiempo
Vaya, Tillie, tómate tu tiempo
No sirve de nada apresurarse porque quieres hacer cabriolas
Cuidado, Tillie, tienes toda la noche para hacer ese baile.
Whoa, Tillie, acuéstalos
Vaya, Tillie, Tillie Brown
No sabes qué sacudir cuando sacudes
que romper
Vaya, Tillie, tómate tu tiempo