Traducción de la letra de la canción Worn Out Papa Blues (10-11-29) - Bessie Smith

Worn Out Papa Blues (10-11-29) (original)

Papa, papa, you in a good man’s way
Papa, papa, you in a good man’s way
I can find one better than you any time of day
You ain’t no good so you better haul your freight
You ain’t no good, you better haul your freight
Mama wants the live wire, papa, you can take the gate
I’m a red hot woman just full of flamin' youth
I’m a red hot woman just full of flamin' youth
You can’t cool me, daddy, you no good, that’s the truth
All my time I wasted havin' you to bother me
All my time I wasted havin' you to bother me
You give me the willingness, now I’m glad I’m free
I’m one woman, don’t want no, no good man
Yes, I’m one woman, don’t want no, no good man
You just like a worn out badly be neglected thing
Yo, you’ve done failed, all your pep done gone
Yo, you’ve done failed, all your pep done gone
Pick up that suitcase, man, and travel on

(traducción)

Papá, papá, tú en el camino de un buen hombre
Papá, papá, tú en el camino de un buen hombre
Puedo encontrar uno mejor que tú en cualquier momento del día
No eres bueno, así que será mejor que transportes tu carga
No eres bueno, será mejor que transportes tu carga
Mamá quiere el cable vivo, papá, puedes tomar la puerta
Soy una mujer candente llena de juventud en llamas
Soy una mujer candente llena de juventud en llamas
No puedes calmarme, papi, no eres bueno, esa es la verdad
Todo mi tiempo perdí tenerte para molestarme
Todo mi tiempo perdí tenerte para molestarme
Me das la voluntad, ahora me alegro de ser libre
Soy una mujer, no quiero ningún, ningún buen hombre
Sí, soy una mujer, no quiero ningún buen hombre
Solo te gusta una cosa gastada y mal descuidada
Yo, has fallado, toda tu energía se ha ido
Yo, has fallado, toda tu energía se ha ido
Recoge esa maleta, hombre, y viaja