Traducción de la letra de la canción Yodling Blues (06-14-23) - Bessie Smith

Yodling Blues (06-14-23) (original)

The blues, the blues, the yodling blues
They seem to haunt me all the time
Because that I ain’t got no one
That will console my mind
It seems to me no happiness will I ever find
No happiness will I find
Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, Lord, Lord, Lord
My man went out without a cause
I wonder who put them jinx on me
I said, them jinx on me
I wonder who put them jinx on me
Lowdown jinx on me
My man’s gone back to his used-to-be
I’m gonna yodel, yodel my blues away
I said, my blues away
I’m gonna yodel, yodel my blues away
Ee-ooo
I’m gonna yodel till things come back my way
I’ve got the blues, go spread the news
I’ve got those doggone yodling blues

Yodling Blues (06-14-23) (traducción)

El blues, el blues, el blues yodling
Parecen perseguirme todo el tiempo
Porque no tengo a nadie
Eso consolará mi mente
Me parece que nunca encontraré la felicidad
No encontraré felicidad
Señor, Señor, Señor, Señor
Señor, Señor, Señor, Señor
Mi hombre salió sin causa
Me pregunto quién me puso mala suerte
Dije, ellos me maldicen
Me pregunto quién me puso mala suerte
Mala suerte sobre mí
Mi hombre ha vuelto a ser el de antes
Voy a yodel, yodel mi blues lejos
Dije, mi tristeza lejos
Voy a yodel, yodel mi blues lejos
Ee-ooo
Voy a cantar hasta que las cosas vuelvan a mi manera
Tengo el blues, ve a difundir las noticias
Tengo esos tristes yodling blues