Traducción de la letra de la canción No hi som tots - Betagarri

No hi som tots (original)

Diuen que arriba l’hivern
Tot estarà bé
Si arriba el nou any també
La pluja i la fred
Avui el foc encendrem
Molt feliços sereu
Si així ho voleu
Desembre blanc i blanca neu
El nen i la creu…
Què contents esteu
Això que havia de ser només una cançó
Que parlés de nadal i amor
De quant ens agrada la pau al món
Dels nostres desigs d’una vida millor
No m’apeteix que parli d’això
Parlarà d’amics, distància i amor
Perquè aquesta nit en aquesta taula
Falta un germà i sobra un lloc
No hi som tots!
Això que havia de ser només una cançó
Que parlés de nadal i amor
De quant ens agrada la pau al món
Dels nostres desigs d’una vida millor
No m’apeteix que parli d’això
Parlarà d’amics, distància i amor
Perquè aquesta nit en aquesta taula
Falta un germà i sobra un lloc
No hi som tots!

No hi som tots (traducción)

Dicen que llega el invierno
Todo estará bien
Si llega el nuevo año también
La lluvia y la frío
Hoy el fuego encenderemos
Muy felices será
Si así lo quiere
Diciembre blanco y blanca nieve
El niño y la cruz…
Qué contentos estáis
Esto que debía ser sólo una canción
Que hablara de navidad y amor
De cuánto nos gusta la paz en el mundo
De nuestros deseos de una vida mejor
No me apetece que hable de esto
Hablará de amigos, distancia y amor
Porque esta noche en esta mesa
Falta un hermano y sobra un lugar
¡No somos todos!
Esto que debía ser sólo una canción
Que hablara de navidad y amor
De cuánto nos gusta la paz en el mundo
De nuestros deseos de una vida mejor
No me apetece que hable de esto
Hablará de amigos, distancia y amor
Porque esta noche en esta mesa
Falta un hermano y sobra un lugar
¡No somos todos!