Traducción de la letra de la canción Hamaika - Betagarri

Hamaika (original)

Bi mila eta bateko irailak hamar
Non hintzen orduan?
Ez al duk oroitzen gau horretako sargoria?
Irailak hamabi, pizti zaurituak
Bihotza bistan
Zuzenean mina, edonon dolua
Piztu telebista!
Manhatan, heroiak, New York, Afganistan
Euliak ahoan, belatzak zeruan
Munduan urtean hilko balira
Gosez hiru mila
Baina ez da berdina horiek egunero
Hiltzen baitira
Ez dute gauez amesten
Eta egunero esnatzen dira
Hamaika iraila, mila Bagdad, gora begira!
Egunero altxatzen dira
Hamaika iraila, mila Bagdad
Eta bakarrik bizi nahian
Dorreak erortzen ez diren herriak
Existitzen dira
World Trade Center zero-gunetik
Hegoaldera
Han ezin da leihotik burua bota
Izutzen bazara
Atetik goizero gosea
Sartzen denean
Libre!
Palestinar herria, harrien duintasuna
Libre!
Iraken erresistentzia, herria da insurgentzia
Libre!
Abu Graib, gure lotsa, entzun torturaren hotsa
Libre!
Guantanamo, Kabul, mundu guztiko kartzelak

Hamaika (traducción)

dos mil uno diez de septiembre
¿Dónde estabas entonces?
¿No recuerdas el calor de la noche?
12 de septiembre, bestias heridas
corazón a la vista
Dolor directo, luto por doquier
¡Enciende el televisor!
Manhattan, héroes, Nueva York, Afganistán
Moscas en la boca, halcones en el cielo
Si murieran en el mundo en un año
tres mil hambrientos
Pero no es lo mismo para ellos todos los días.
porque mueren
No sueñan por la noche.
Y se despiertan todos los días
11 de septiembre, mil Bagdad, ¡mira hacia arriba!
se levantan todos los dias
11 de septiembre, mil Bagdad
Y tratando de vivir solo
Pueblos donde las torres no caen
Ellos existen
World Trade Center desde cero
Al sur
No puedes tirar la cabeza por la ventana
si tienes miedo
Hambre en la puerta todas las mañanas
cuando entra
¡Gratis!
Pueblo palestino, la dignidad de las piedras
¡Gratis!
La resistencia iraquí es la insurgencia del pueblo.
¡Gratis!
Abu Graib, nuestra vergüenza, escuchó el sonido de la tortura
¡Gratis!
Guantánamo, Kabul, prisiones de todo el mundo