Traducción de la letra de la canción Txikia naiz - Betagarri

Txikia naiz (original)

Txikia naizela,
txikiegia agian.
Nik badakit zein den
nire neurria.
Eta zer, ez banaiz
ni zu bezain haundia
altuera berdinean
ditugu begiak.
Hementxe naukazu,
berriro zure aurrean.
Berriro ere
borrokan lehena.
Kolpeak jasaten
ihes egin beharrean
aurretik eta atzetik
etortzen direnean.
Baina ez naiz jauziko
mila aldiz erorita ere,
beldurra ez da uxatzen
beldurra sentitzen.
Eta ez naiz galduko
mila aldiz aurkituta ere
zure begiradak
ez bainau izutzen.
Nire zauria
sendatuko dute
biharko zure malkoek.
Zaila zait benetan
zergatia asmatzea,
dena bertan
utzi eta alde egitea
onena litzateke orain
momentu honetan,
baina ez duzu lortuko
nire lekutik kentzea.
Eta ez naiz jauziko
mila aldiz erorita ere,
beldurra ez da uxatzen
beldurra sentitzen.
Baina ez naiz galduko
mila aldiz aurkituta ere
zure begiradak
ez bainau izutzen.

Txikia naiz (traducción)

Soy de estatura baja
tal vez demasiado pequeño
Sé lo que es
mi medida.
¿Y qué, si no
soy tan grande como tu
a la misma altura
tenemos ojos
Aquí estoy
de nuevo frente a ti.
Otra vez
el primero en luchar.
sufre golpes
en lugar de huir
antes y después de
cuando ellos vengan.
pero no voy a saltar
incluso caído mil veces
el miedo no se asusta
sintiendo miedo.
Y no me lo perderé
incluso encontrado mil veces
tu apariencia
no me asusta
mi herida
ellos sanaran
tus lágrimas mañana.
lo encuentro muy dificil
adivina qué
todo lo que hay
vete y vete
sería mejor ahora
en este momento
pero no lo conseguirás
quitándolo de mi lugar.
y no voy a saltar
incluso caído mil veces
el miedo no se asusta
sintiendo miedo.
Pero no me lo perderé
incluso encontrado mil veces
tu apariencia
no me asusta