Traducción de la letra de la canción Un poble viu - Betagarri

Un poble viu (original)

És hora de dir les paraules
Clares i amb força
Son molts que volem una llibertat
Llibertat sincera
Surt al carrer i crida — som un poble viu!
El demà es l’avui que fem cada dia
Som part del món al jardi de la mediterránia
Surt i crida, amb paraules clares
Som un poble viu!
Un poble viu, un poble viu…
Viurem amb d’altres
Cultures i religions
Compartirem aquesta terra
En la nostra dolça llengua
Escoltarem atents
El sofriment d’altres
Pobles i gents
Som molts que volem
Un nou món més sincer i lliure

(traducción)

Es hora de decir las palabras
Claras y con fuerza
Son muchos que queremos una libertad
Libertad sincera
Sale en la calle y llamada —¡somos un pueblo vivo!
El mañana es el hoy que hacemos todos los días
Somos parte del mundo en el jardín de la mediterránea
Sale y grita, con palabras claras
¡Somos un pueblo vivo!
Un pueblo vivo, un pueblo vivo…
Viviremos con otros
Culturas y religiones
Compartiremos esta tierra
En nuestra dulce lengua
Escucharemos atentos
El sufrimiento de otros
Pueblos y gentes
Somos muchos que queremos
Un nuevo mundo más sincero y libre