Traducción de la letra de la canción I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Joe Bonamassa

I'd Rather Go Blind (original)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

(traducción)

Algo me dijo que todo había terminado, cariño, sí
Cuando te vi
Cuando te vi a ti y a esa chica
Y todos estaban hablando
algo en el fondo
Algo en el fondo de mi alma dijo
«Sigue, sigue y llora, niña»
Cuando te vi, cuando te vi con esa misma persona
Y todos ustedes estaban caminando
y prefiero
Prefiero ser una niña ciega, bebé, sí, sí
Que verte alejarte, alejarte de mí, baby
No me dejes, no quiero verte ir
Porque ves, te amo tanto
Y no quiero verte dejarme
No quiero verte dejarme, nena
Y otra cosa es, una cosa más es
Simplemente no, simplemente no quiero ser libre
Miedo de estar solo
Solo estaba, solo estaba sentado aquí pensando
Sobre tu dulce beso y tu cálido abrazo
Hmm, tu cálido abrazo
Hmm, yo, yo, cálido, cálido abrazo
Cuando miro hacia abajo en el vaso que sostuve en mis labios
Y vi el reflejo de las lágrimas rodando por mi rostro
Fue entonces cuando supe que te amaba y que no podría estar sin ti
Y prefiero ser una niña ciega
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Nena, nena, nena, no, nena, oh, oh
Oh bebé
Todo el día sentado
Sentado pensando en ti
Yo mismo, no quiero verte partir
por favor no te vayas
Oh, nena, no, nena, oh, nena
Prefiero ser una niña ciega
Algo me dijo que todo había terminado, bebé
Cuando te vi
Cuando te vi a ti y a esa chica
Y todos estaban hablando
Algo en el fondo de mi alma dijo
«Sigue, sigue y llora, niña»
Cuando te vi, cuando te vi a ti y a esa chica
Y todos ustedes estaban caminando
Y prefiero quedarme ciego, prefiero quedarme ciego
Prefiero quedarme ciego, nena
Que verte alejarte, alejarte
No te alejes porque prefiero quedarme ciego