Traducción de la letra de la canción Friendship Bracelet - Beth McCarthy

Friendship Bracelet (original)

Full glass
Hair back
Throwing up into the bath
You were a liability
But you were mine
Red eyes
Car rides
Analyzing our star signs
A happy ending I believed
I kinda miss it
We were growing old alone together
That’s what you wanted 'til you wanted something better
I’m not bitter
I’m happy you’re happy, it’s just
I loved you first
And it’s not like it was easy
But we had each other
Now you have another
And I hate it, I hate it
So go ahead and burn my friendship bracelet
Where was my invite to your birthday last night?
Somebody said you wore my dress
I want it back
You don’t want me to write you a wedding speech
Feels more like a eulogy for you and I
We were growing old alone together
That’s what you wanted 'til you wanted something better
I’m not bitter
I’m happy you’re happy, it’s just
I loved you first
And it’s not like it was easy
But we had each other
Now you have another
And I hate it, I hate it
So go ahead and burn my friendship bracelet
Remember that night when we first got high
Laughed so hard that we almost cried
Crossed our hearts, never thought we’d die
(Go ahead and burn our friendship bracelets)
Calling me up from a stranger’s phone
Neither of us wanted to go home with anybody else
Wish that you still felt like that
I’m trying to be happy you’re happy, it’s just
I wish I knew that you’d go and replace me
Thought we had each other but you have another
And I hate it, I hate it
Go ahead and burn my friendship bracelet
I’m not bitter
I’m happy you’re happy, it’s just
I loved you first
And it’s not like it was easy
But we had each other
Now you have another
And I hate it, I hate it
So go ahead and burn my friendship bracelet

(traducción)

vaso lleno
Pelo hacia atrás
Vomitar en el baño
eras un pasivo
pero eras mia
ojos rojos
Paseos en coche
Analizando nuestros signos zodiacales
Un final feliz que creí
lo extraño un poco
Estábamos envejeciendo solos juntos
Eso es lo que querías hasta que quisiste algo mejor
no estoy amargado
Estoy feliz de que estés feliz, es solo
Yo te amé primero
Y no es que fuera fácil
Pero nos teníamos el uno al otro
Ahora tienes otro
Y lo odio, lo odio
Así que adelante y quema mi pulsera de la amistad
¿Dónde estaba mi invitación a tu cumpleaños anoche?
Alguien dijo que te pusiste mi vestido
Lo quiero de vuelta
No quieres que te escriba un discurso de boda
Se siente más como un elogio para ti y para mí
Estábamos envejeciendo solos juntos
Eso es lo que querías hasta que quisiste algo mejor
no estoy amargado
Estoy feliz de que estés feliz, es solo
Yo te amé primero
Y no es que fuera fácil
Pero nos teníamos el uno al otro
Ahora tienes otro
Y lo odio, lo odio
Así que adelante y quema mi pulsera de la amistad
Recuerda esa noche cuando nos drogamos por primera vez
Nos reímos tanto que casi lloramos
Cruzamos nuestros corazones, nunca pensamos que moriríamos
(Adelante, quema nuestras pulseras de la amistad)
Llamándome desde el teléfono de un extraño
Ninguno de nosotros quería ir a casa con nadie más.
Desearía que todavía te sintieras así
Estoy tratando de ser feliz, eres feliz, es solo
Ojalá supiera que irías y me reemplazarías
Pensé que nos teníamos el uno al otro, pero tú tienes otro
Y lo odio, lo odio
Adelante, quema mi pulsera de la amistad.
no estoy amargado
Estoy feliz de que estés feliz, es solo
Yo te amé primero
Y no es que fuera fácil
Pero nos teníamos el uno al otro
Ahora tienes otro
Y lo odio, lo odio
Así que adelante y quema mi pulsera de la amistad