Traducción de la letra de la canción Baby It's Cold Outside - Bette Midler

Baby It's Cold Outside (original)

Bette: I really cant stay
James: but baby, its cold outside.
Bette: I got to go way.
James: but baby, its cold outside.
Bette: this evening has been
James: been hopin that youd drop in.
Bette: so very nice.
James: Ill hold your hands, theyre just like ice.
Bette: my mother will start to worry.
James: beautiful, whats your hurry?
Bette: my father will be pacing the floor.
James: listen to that fireplace roar.
Bette: so really Id better scurry.
James: beautiful, please dont hurry.
Bette: well, maybe just a half a drink more.
James: put some records on while I pour.
Bette: you know the neighbors might think.
James: but baby, its bad out there.
Bette: er, whats in this drink?
James: no cabs to be had out there.
Bette: I wish I knew how
James: your eyes are like starlight now.
Bette: to break this spell.
James: Ill take your hat, your hair looks swell.
Bette: I ought to say no, no, no sir.
James: mind if I move in closer?
Bette: at least Im gonna say that I tried.
James: whats the sense in hurtin my pride?
Bette: I reall cant stay,
James: baby, dont hold out.
Bette: ah, but its cold outside.
James: baby, its cold outside.
Bette: ah, but its cold outside.
James and bette: baby, its cold outside.

(traducción)

Bette: Realmente no puedo quedarme
James: pero cariño, hace frío afuera.
Bette: Tengo que irme.
James: pero cariño, hace frío afuera.
Bette: esta noche ha sido
James: esperaba que vinieras.
Bette: muy agradable.
James: Sostendré tus manos, son como hielo.
Bette: mi madre se empezará a preocupar.
James: hermosa, ¿cuál es tu prisa?
Bette: mi padre estará paseando por el piso.
James: escucha el rugido de la chimenea.
Bette: así que de verdad será mejor que me apresure.
James: hermoso, por favor no te apresures.
Bette: Bueno, tal vez solo medio trago más.
James: pon algunos discos mientras sirvo.
Bette: sabes que los vecinos podrían pensar.
James: pero cariño, está mal ahí fuera.
Bette: er, ¿qué hay en esta bebida?
James: no hay taxis por ahí.
Bette: Ojalá supiera cómo
James: tus ojos son como la luz de las estrellas ahora.
Bette: para romper este hechizo.
James: Tomaré tu sombrero, tu cabello se ve genial.
Bette: Debería decir no, no, no señor.
James: ¿te importa si me muevo más cerca?
Bette: al menos voy a decir que lo intenté.
James: ¿Qué sentido tiene herir mi orgullo?
Bette: Realmente no puedo quedarme,
James: bebé, no te resistas.
Bette: ah, pero hace frío afuera.
James: bebé, hace frío afuera.
Bette: ah, pero hace frío afuera.
James y bette: cariño, hace frío afuera.