Traducción de la letra de la canción Bang, You're Dead - Bette Midler

Bang, You're Dead (original)

«Oh god, oh god
Dumping so early in the evening
I really didn’t mean that
I really didn’t mean that.»
Above the ground, I’m lifted to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, oh, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay a lifetime
'Cause love is a carnival
With lots of laughs, wonderful rides and danger
But it feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Like a boomerang keeps twisting, twisting in your heart
You know the funny part of it is, you always end up where you start
You’re headed for big clouds.
Got the silver lining
But you’re in for a big surprise
There’s a river of tears behind it
'Cause love is a carnival
With lots of baubles, bangles and beads
Beware, beware, beware
It feels so good, feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Above the ground I’m lifted.
Spininng, spinning, spinning out of control
Higher, higher, higher, higher, higher!
Above the ground I’m lifted, yeah, to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, you know it, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay
Hey, yeah, yeah, to the sky, high.
And down like a tumbling weed
I found myself stranded, stranded
Bang, you’re dead!

(traducción)

«Ay dios, ay dios
Tirando tan temprano en la noche
Realmente no quise decir eso
Realmente no quise decir eso.»
Por encima del suelo, me elevan al cielo
Y hacia abajo como una mala hierba que cae me encontré varado alto y seco
Un paseo en el circo, oh, solo cuesta un centavo
Pero si quieres ver los fuegos artificiales, es posible que tengas que pagar toda la vida
Porque el amor es un carnaval
Con muchas risas, paseos maravillosos y peligro.
Pero se siente tan bien
Con cohetes disparando en tu cabeza
vueltas y vueltas y vueltas vas
Bang, estás muerto, bebé.
Bang, estás muerto, bebé
Como un boomerang sigue girando, girando en tu corazón
Sabes que la parte divertida de esto es que siempre terminas donde empezaste
Te diriges a grandes nubes.
Tengo el lado positivo
Pero te espera una gran sorpresa.
Hay un río de lágrimas detrás
Porque el amor es un carnaval
Con un montón de bolas, brazaletes y cuentas.
Cuidado, cuidado, cuidado
Se siente tan bien, se siente tan bien
Con cohetes disparando en tu cabeza
vueltas y vueltas y vueltas vas
Bang, estás muerto, bebé.
Bang, estás muerto, bebé
Sobre el suelo estoy levantado.
Girando, girando, girando fuera de control
¡Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto!
Sobre el suelo estoy elevado, sí, al cielo
Y hacia abajo como una mala hierba que cae me encontré varado alto y seco
Un paseo en el circo, lo sabes, solo cuesta un centavo
Pero si quieres ver los fuegos artificiales, es posible que tengas que pagar
Oye, sí, sí, hasta el cielo, alto.
Y hacia abajo como una hierba que cae
Me encontré varado, varado
¡Bang, estás muerto!