Traducción de la letra de la canción Bed of Roses - Bette Midler

Bed of Roses (original)

Long, long ago, where the tall grass grows
And the still air is sweet with summer flowers;
In the shade by the stream I would lie awake and dream
And in dreaming I would while away the hours
Long, long gone yesterday
And the castle and the prince and the God to whom I prayed
Well, I made, and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired of trying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Well, I wasted years
All the useless, bitter tears
If I’d known I’d have stopped it at the start
I knew life was long
And I knew life could go wrong
But I never knew my life would break my heart
Dreams die harder than pride
I have learned my lesson well
I will put them both aside
'Cause I made and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired and I’m dying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Roses die, and all the fairy tales are lies
And I guess that’s just too bad for poor old me
'Cause I made, and I’m gonna lie in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Bed of roses I believed my life would be

Bed of Roses (traducción)

Hace mucho, mucho tiempo, donde crece la hierba alta
Y el aire quieto es dulce con flores de verano;
A la sombra junto al arroyo me acostaba despierto y soñaba
Y en sueños pasaría las horas
Hace mucho que se fue ayer
Y el castillo y el príncipe y el Dios a quien recé
Bueno, lo hice, y me voy a acostar en este lecho de rosas
Estoy cansado de tratar de ser libre
Voy a acostarme como un suspiro en mi lecho de rosas
Lecho de rosas creí que mi vida sería
Bueno, perdí años
Todas las lágrimas inútiles y amargas
Si lo hubiera sabido, lo habría detenido al principio
Sabía que la vida era larga
Y sabía que la vida podía salir mal
Pero nunca supe que mi vida me rompería el corazón
Los sueños mueren más duro que el orgullo
He aprendido bien mi lección
Los dejaré a ambos a un lado.
Porque hice y voy a acostarme en este lecho de rosas
Estoy cansado y me muero por ser libre
Voy a acostarme como un suspiro en mi lecho de rosas
Lecho de rosas creí que mi vida sería
Las rosas mueren, y todos los cuentos de hadas son mentiras
Y supongo que eso es una lástima para el pobre viejo yo
Porque lo hice, y me voy a acostar en mi lecho de rosas
Lecho de rosas creí que mi vida sería
Lecho de rosas creí que mi vida sería