Traducción de la letra de la canción Big Socks - Bette Midler

Big Socks (original)

You talk about you and only you and the things that you do for you
You say you’re not a lean cuisine
So I wanna see whatcha got on the menu
Now if you think you’re the man the only man
With an exterior you feel issuperior Just give Miss B a little peek
And see if you really can deliver
Your tendencies are short, my expectations are long
And as I see it now, there’s not much to go on
It seems you dug a hole that you can’t crawl out
Now I truly see what you’re all about
Don’t brag about the diamond rings
Or the expensive clothes you wear
'Cause I could care less for what you possess
And your attitude needs repair
Don’t brag about your body baby
And say that you’re packin’a lot
'Cause all I see besides your big feet
Is that you got big socks
Let’s just say that there’s something lacking
A flea shouldn’t have the nerve to be bragging
So pack up your little gift and get up to steppin'
Return it back and put it in the kiddie section
Full figured in a place that can deliver?
Ha ha not from what I’ve seen
I can’t trace what’s below your waist
There’s too much space to be inside those jeans
(Big socks, big socks
I’ve got big socks, baby
Big socks, big socks
I’ve got big socks, baby
Big socks, big socks
I-I-I've got big socks, baby
Big socks, big socks
I-I-I-I-I)
bye bye baby bye bye
It’s time to wave the white flag
Now the kitten has been let out of the bag

(traducción)

Hablas de ti y solo de ti y de las cosas que haces por ti
Dices que no eres una cocina magra
Así que quiero ver qué hay en el menú
Ahora, si crees que eres el hombre, el único hombre
Con un exterior te sientes superior Solo échale un vistazo a Miss B
Y vea si realmente puede entregar
Tus tendencias son cortas, mis expectativas son largas
Y como lo veo ahora, no hay mucho para seguir
Parece que cavaste un hoyo del que no puedes salir
Ahora realmente veo de qué se trata
No presumas de los anillos de diamantes.
O la ropa cara que usas
Porque me podría importar menos lo que posees
Y tu actitud necesita reparación
No presumas de tu cuerpo bebé
Y di que estás empacando mucho
Porque todo lo que veo además de tus grandes pies
Es que tienes calcetines grandes
digamos que falta algo
Una pulga no debería tener el descaro de alardear
Así que empaca tu pequeño regalo y ponte a caminar
Devuélvelo y colócalo en la sección para niños.
¿Completamente calculado en un lugar que pueda entregar?
Ja ja no por lo que he visto
No puedo rastrear lo que hay debajo de tu cintura
Hay demasiado espacio para estar dentro de esos jeans
(Calcetines grandes, calcetines grandes
Tengo calcetines grandes, nena
Calcetines grandes, calcetines grandes
Tengo calcetines grandes, nena
Calcetines grandes, calcetines grandes
Yo-yo-tengo calcetines grandes, nena
Calcetines grandes, calcetines grandes
yo-yo-yo-yo-yo)
adios bebe adios adios
Es hora de ondear la bandera blanca
Ahora el gatito ha salido de la bolsa.