Traducción de la letra de la canción Breaking Up Somebody's Home - Bette Midler

Breaking Up Somebody's Home (original)

I got a funny feelin' that all of you girls
Had better hold on to your man
'Cause I feel, I says I feel
I feeeeel like breaking up somebody’s home
See, lying here all alone
On a rainy night like this
Starvin' for some lovin'
Oh-oh, what I would give
What I would give for just one kiss
Every rain drop I hear
Against my window pane
And it’s beatin' through
So loud and clear
Words, words that speak your name
See I, I got no where to turn
Now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
I know it’s useless
Hangin' on when you belong to someone else
But I can’t shake the feelin'
Oh, after all, I didn’t make this bed
I got no where to turn
Na, na, na, now, na, now, now that you have gone
I saw the boy last night
And I believe I caught a chill
Well, I could, I could not control the vibration
And my heart, my heart
My heart justa would not stand still
I got no where to turn
A now, now, now, now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
Got no where, a no where to run
And I’m so damn tired of being all alone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
I know it’s useless
Hangion' on when you, you, you, ya
You belong to someone else
But I, la, la, la, can’t shake the feeling
Oh, after all, I didn’t want it this way
I swear I did not want it this way
But I got no where, a no where to run
And I’m so g-ddamned tired of being alone
And I feel like breaking up somebody’s home
Got no where, a no where to run
And I’m so g-ddamned tired of being alone
And I, I feel like, feel like
Breaking up some mutha’s home
One more time
I, I got no where to turn
A no where to, no where to, no where to turn
And I feel like, I feel like
Breaking, breaking up somebosy’s home
I gotta break up somebody’s home

(traducción)

Tengo la extraña sensación de que todas ustedes chicas
Será mejor que te aferres a tu hombre
Porque siento, digo que siento
Siento ganas de romper la casa de alguien
Mira, acostado aquí solo
En una noche lluviosa como esta
Hambre por un poco de amor
Oh-oh, lo que daría
Lo que daría por un solo beso
Cada gota de lluvia que escucho
Contra el cristal de mi ventana
Y está latiendo
Tan fuerte y claro
Palabras, palabras que dicen tu nombre
Mira, no tengo a dónde ir
Ahora que te has ido
Y me siento como
Romper la casa de alguien
Sé que es inútil
Aguantando cuando perteneces a otra persona
Pero no puedo quitarme el sentimiento
Oh, después de todo, yo no hice esta cama
No tengo adónde acudir
Na, na, na, ahora, na, ahora, ahora que te has ido
Vi al chico anoche
Y creo que cogí un resfriado
Bueno, pude, no pude controlar la vibración
Y mi corazón, mi corazón
Mi corazón simplemente no se detendría
No tengo adónde acudir
Un ahora, ahora, ahora, ahora que te has ido
Y me siento como
Romper la casa de alguien
No tengo dónde, no tengo dónde correr
Y estoy tan malditamente cansado de estar solo
Y me siento como
Romper la casa de alguien
Sé que es inútil
Espera cuando tú, tú, tú, ya
perteneces a otra persona
Pero yo, la, la, la, no puedo quitarme el sentimiento
Oh, después de todo, no lo quería de esta manera
te juro que no lo queria asi
Pero no tengo a donde, a donde correr
Y estoy tan malditamente cansado de estar solo
Y tengo ganas de romper la casa de alguien
No tengo dónde, no tengo dónde correr
Y estoy tan malditamente cansado de estar solo
Y yo, me siento como, me siento como
Rompiendo la casa de algunos mutha
Una vez más
Yo, no tengo adónde ir
A ningún lugar, ningún lugar, ningún lugar al que acudir
Y me siento como, me siento como
Rompiendo, rompiendo la casa de alguien
Tengo que romper la casa de alguien