Traducción de la letra de la canción Comic Relief - Bette Midler

Comic Relief (original)

Oh God, Oh God, life is real life
Is when you wanna sing Polly-Wally-Doodle all the day
Well you know, I may well be a sequel to Jaws
In which a shark is attacked by a great white woman
Actually I’m not going to do the sequel to Jaws at all
I’m making the sequel to 'Emanuelle'
I call it 'Temple Emanuelle'.
Actually it’s not dirty at all
It’s just a lot of kissing and mezzuzas
And er, one singular sub-plot
In which a woman who has an un-natural relationship with a Kreplach
I know there must be one or two of you out there
Who haven’t got the vaguest idea what the hell is a Kreplach
And to both of you I say…
A Kreplach is a person from Kreplachia
Which is a very small fishing nation wedged between Estonia and Latvia
You don’t hear from them too much since the iron curtain fell!
But every now and again, one or two Kreplach’s manage to escape…
But NEVER to Cleveland!
YES!
Not True!
What?!
There we have one Kreplach
Who one Kreplach that managed to get to Cleveland!
In fact, I venture to say that was the Kreplach that ate Cleveland!
Are you sure?!
No, Belle Barth used to say:
'Shut your hole honey, mines making money!'
OH!
Ooh, she didn’t say that!
I never said that
I didn’t say that
I never said that!
Oh did you hear the news?!
You haven’t heard the news
I must tell you the news
I am the harbinger of news here
I slept with Jack kennedy
You wanna know what else?!
They slept with Jack Kennedy!
Talk about your «Bay of Pigs»!
Really
Oh, I’m sorry Girls
Oh my God
Oh God
Oh God
Alright
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God
Alright
Alright
Alright!
Please forgive me everyone!
Please forgive me!
Just a little yolk
Fuck 'em if they can’t take a joke!

Comic Relief (traducción)

Oh Dios, Oh Dios, la vida es la vida real
Es cuando quieres cantar Polly-Wally-Doodle todo el día
Bueno, ya sabes, bien podría ser una secuela de Tiburón
En el que un tiburón es atacado por una gran mujer blanca
En realidad, no voy a hacer la secuela de Tiburón en absoluto.
Estoy haciendo la secuela de 'Emanuelle'
Yo lo llamo 'Templo Emanuelle'.
En realidad no está sucio en absoluto.
Son solo muchos besos y mezzuzas
Y er, una subtrama singular
En el que una mujer que tiene una relación no natural con un Kreplach
Sé que debe haber uno o dos de ustedes por ahí
¿Quién no tiene la menor idea de qué diablos es un Kreplach?
Y a ambos les digo...
Un Kreplach es una persona de Kreplachia
Que es una nación pesquera muy pequeña encajada entre Estonia y Letonia
¡No sabes mucho de ellos desde que cayó el telón de acero!
Pero de vez en cuando, uno o dos Kreplach logran escapar...
¡Pero NUNCA a Cleveland!
¡SÍ!
¡No es verdad!
¡¿Qué?!
Ahí tenemos un Kreplach
¡Quién fue el Kreplach que logró llegar a Cleveland!
De hecho, ¡me aventuro a decir que ese fue el Kreplach que se comió a Cleveland!
¡¿Está seguro?!
No, Belle Barth solía decir:
'¡Cierra el agujero cariño, las minas están ganando dinero!'
¡OH!
¡Oh, ella no dijo eso!
Yo nunca dije eso
yo no dije eso
¡Yo nunca dije eso!
Oh, ¿escuchaste las noticias?
No has escuchado las noticias
Debo darte la noticia
Soy el heraldo de noticias aquí.
me acosté con jack kennedy
¡¿Quieres saber qué más?!
¡Se acostaron con Jack Kennedy!
¡Habla de tu «Bahía de Cochinos»!
En realidad
Oh, lo siento Chicas
Ay dios mío
Oh Dios
Oh Dios
Bien
Oh Dios
Oh Dios
Oh Dios
Oh Dios
Bien
Bien
¡Bien!
¡Por favor perdónenme todos!
¡Por favor perdoname!
Solo un poco de yema
¡A la mierda si no pueden aceptar una broma!