Traducción de la letra de la canción Concert Monologue - Bette Midler

Concert Monologue (original)

You know, you know sometimes, sometimes people say to me, «Rose,
when’s the first time you ever heard the blues?»
And u know what i tell 'em?
«The day i was born.»
You know why?
You know why?
'Coz i was born a woman
Ah!
Oh!
We got some noisy females in the house tonight!
I do like to hear that
high-pitched sound, you know I do
Oh, being a woman is so interesting don’t you find it?
What are we ladies, what are we?
We are waitresses at the banquet of life!
Get into that kitchen and rattle them pots and pans… and you better look
pretty god-damned good doing it too or else you gonna lose your good thang!
Oh!
And why do we dot that, why do we do that?
I tell you why we do that,
we do that to find looove
Oh, i love to be in love, don’t you love to be in love?
Ain’t it just great to
be in love?
Oh, ain’t it wonderful?
Isn’t it wonderful to be in love?
Ain’t it just grand
laying there late at night in bed waiting for your man to show up?
And when he finally does, round about four o’clock in the morning with whiskey
on his breath and the smell of another woman on his person…
Oh, honey I can smell another woman at five hundred paces!
That’s a easy one to
catch!
So what do you do when he comes home with the smell of another woman on
him?
Do you say, «Oh, honey, let me open up my loving arms and my loving legs!
Dive right in, baby, the water’s fine!»
Is that what you say, girls?!
Or do you say, «Pack your bags!
I’m putting on my little waitress cap and my
fancy high heel shoes.
I’m gonna go find me a real man, a good man, a true man,
a man to love me for sure.»
You know I tell you something, I tell u something: I tohught… at one time i
actually thought i found myself one.
I did, I thought I found myself one.
When he… When he…

(traducción)

Ya sabes, a veces, a veces la gente me dice: «Rose,
¿Cuándo fue la primera vez que escuchaste blues?»
¿Y sabes lo que les digo?
«El día que nací.»
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?
Porque nací mujer
¡Ay!
¡Vaya!
¡Tenemos algunas mujeres ruidosas en la casa esta noche!
me gusta escuchar eso
sonido agudo, sabes que lo hago
Oh, ser mujer es tan interesante, ¿no te parece?
¿Qué somos señoras, qué somos?
¡Somos camareras en el banquete de la vida!
Métete en esa cocina y sacude las ollas y sartenes... y será mejor que mires
¡Muy malditamente bueno haciéndolo también o perderás tu buena cosa!
¡Vaya!
¿Y por qué hacemos eso, por qué hacemos eso?
Te digo por qué hacemos eso,
hacemos eso para encontrar el amor
Oh, me encanta estar enamorado, ¿no te encanta estar enamorado?
¿No es genial
¿estar enamorado?
Oh, ¿no es maravilloso?
¿No es maravilloso estar enamorado?
¿No es simplemente grandioso?
¿Tumbado allí a altas horas de la noche en la cama esperando a que aparezca tu hombre?
Y cuando finalmente lo hace, alrededor de las cuatro de la mañana con whisky
en su aliento y el olor de otra mujer en su persona...
¡Oh, cariño, puedo oler a otra mujer a quinientos pasos!
Eso es fácil de
¡captura!
Entonces, ¿qué haces cuando llega a casa con el olor de otra mujer en
¿a él?
¿Dices tú: «¡Oh, cariño, déjame abrir mis brazos amorosos y mis piernas amorosas!
¡Sumérgete, bebé, el agua está bien!»
¿Es eso lo que decís, chicas?
O dices: «¡Haz las maletas!
Me estoy poniendo mi gorro de camarera y mi
elegantes zapatos de tacón alto.
Voy a buscarme un hombre de verdad, un buen hombre, un hombre de verdad,
un hombre que me quiera seguro.»
Sabes te digo algo, te digo algo: yo pense… en un momento yo
en realidad pensé que me encontré uno.
Lo hice, pensé que me había encontrado uno.
Cuando él... Cuando él...