Traducción de la letra de la canción Cradle Days - Bette Midler

Cradle Days (original)

You took me from my mother’s lovin' arms
I still had about a foot to grow
Whoa-ooh, I must have been only maybe seventeen
It was a very long time ago
Actually we raised each other;
You, our kids and myself
You wait 'til you become a part of me
Then you wanna put me on the shelf
Woah, that first kiss you gave me, I still remember
I was just a child, dear
Your lips were so warm and tender
That kiss, I’ll always remember
That was the first day we met
I remember what the preacher said:
«Girl, will you be his wedded wife
(forever and ever)
'n' stand beside that boy forever
Like for the rest of your natural life?»
You took my darlin' babies from me!
You really broke my heart in two!
God in heaven knows that I love them!
And in your heart you know it’s true!
Oh, that first kiss you gave me, I still remember
I was just a child.
Your lips were so warm and tender
That kiss, oh, I’ll always remember
That was the first day we met
(Always remember. It’s a kiss that I’ll never forget.)
I don’t remember too much about my cradle days
Guess you could say I became a woman too fast
Whoa, what did I know?
That you were the right man for me
What did I know?
I knew that I loved that man!
Whoa, that first kiss you gave me, oh-o-o, how I still remember!
I was just a child, dear.
Your lips were so warm and tender
That kiss, I will always remember
'cause that was the first day we met
The first day we met, darlin', darlin', whoa, the first day we met
Whoa, I remember!
Come back, baby, let’s talk it over!
Don’t take your love away from me!
Come back, baby
Oh, don’t you wanna try it on one more time boy?
Let’s talk it over.
Let’s talk it over!
Oh, how can I forget you?
Branded me!
Scarred by your love!
That first kiss you gave me boy!

(traducción)

Me tomaste de los brazos amorosos de mi madre
Todavía tenía alrededor de un pie para crecer
Whoa-ooh, debo haber tenido solo unos diecisiete
Fue hace mucho tiempo
En realidad, nos criamos unos a otros;
Tu, nuestros hijos y yo
Espera hasta que te conviertas en parte de mí
Entonces quieres ponerme en el estante
Woah, ese primer beso que me diste, todavía lo recuerdo
Yo era solo un niño, querida
Tus labios eran tan cálidos y tiernos
Ese beso, siempre lo recordaré
Ese fue el primer día que nos conocimos
Recuerdo lo que dijo el predicador:
«Muchacha, serás su esposa desposada
(por los siglos de los siglos)
'n' estar al lado de ese chico para siempre
¿Como para el resto de tu vida natural?»
¡Me quitaste a mis queridos bebés!
¡Realmente rompiste mi corazón en dos!
¡Dios en el cielo sabe que los amo!
¡Y en tu corazón sabes que es verdad!
Ay, ese primer beso que me diste, aún lo recuerdo
Yo solo era un niño.
Tus labios eran tan cálidos y tiernos
Ese beso, oh, siempre lo recordaré
Ese fue el primer día que nos conocimos
(Recuerda siempre. Es un beso que nunca olvidaré.)
No recuerdo mucho sobre mis días de cuna.
Supongo que podrías decir que me convertí en mujer demasiado rápido
Vaya, ¿qué sabía yo?
Que eras el hombre adecuado para mí
¿Qué supe?
¡Sabía que amaba a ese hombre!
Whoa, ese primer beso que me diste, oh-o-o, ¡cómo todavía lo recuerdo!
Yo era solo un niño, querida.
Tus labios eran tan cálidos y tiernos
Ese beso, siempre lo recordare
porque ese fue el primer día que nos conocimos
El primer día que nos conocimos, cariño, cariño, espera, el primer día que nos conocimos
¡Vaya, lo recuerdo!
¡Vuelve, cariño, hablemos!
¡No me quites tu amor!
Regresa bebe
Oh, ¿no quieres probártelo una vez más, chico?
Hablemos de ello.
¡Hablemos de ello!
Oh, ¿cómo puedo olvidarte?
¡Me marcó!
Marcado por tu amor!
Ese primer beso que me diste chico!