Traducción de la letra de la canción Empty Bed Blues - Bette Midler

Empty Bed Blues (original)

Woke up this mornin
With an awful achin head.
Woke up this mornin
With an awful achin head.
My new man left me.
Im just a bloom in an empty bed.
Now, when my bed gets empty
I get to feelin kind of mean and blue.
When my bed gets empty,
Get to feelin awful mean and blue.
The springs are gettin rusty
Sleepin single like I do.
I bought me a coffee grinder,
The best one I could find.
You know that I bought me a brand new coffee grinder,
The best one I could find,
So he could grind my coffee.
Babe, I got a brand new grind.
You gotta try, girl, you gotta try.
He was a deep sea diver
With a stroke that could not go wrong.
Deep, deep sea, deep sea diver
With a stroke that just could not go wrong.
He could touch the bottom,
And his wind held out so long.
Oh, he boiled my cabbage,
And he made it awful hot, mmmm.
He boiled it, I got to tell you
That he made it, made it awful hot.
But when he slipped the bacon in,
He overflowed the pot!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What a sweet man he was.
I went and told my girlfriend lou.
Remember that old rag of a girl named lou?
Real sweet man.
I went and told my girlfriend lou.
That way that girl is, baby,
She must have had a piece of it, too.
And now when you get good lovin,
Dont you, dont you spread the news.
Dont you spread the news.
When you get it and its good, good, good,
You really ought not to,
You ought not to spread the news.
Because those gals will doublecross you and leave you,
Those gals will doublecross you, and they do,
Those gals will doublecross you
And leave you, leave you, leave you,
Leave you with the empty bed blues!
Zah!

(traducción)

Me desperté esta mañana
Con un terrible dolor de cabeza.
Me desperté esta mañana
Con un terrible dolor de cabeza.
Mi nuevo hombre me dejó.
Solo soy una flor en una cama vacía.
Ahora, cuando mi cama se vacía
Llego a sentirme un poco malo y triste.
Cuando mi cama se vacía,
Llegue a sentirse horriblemente malo y triste.
Los resortes se están oxidando
Durmiendo solo como yo.
Me compré un molinillo de café,
El mejor que pude encontrar.
Sabes que me compré un molinillo de café nuevo,
El mejor que pude encontrar,
Para que pudiera moler mi café.
Nena, tengo una rutina nueva.
Tienes que intentarlo, chica, tienes que intentarlo.
Era un buzo de aguas profundas
Con un trazo que no podía salir mal.
Buceador de aguas profundas, aguas profundas, aguas profundas
Con un trazo que simplemente no podía salir mal.
Él podría tocar el fondo,
Y su viento aguantó tanto tiempo.
Oh, él hirvió mi repollo,
Y lo hizo terriblemente caliente, mmmm.
Lo hirvió, tengo que decirte
Que él lo hizo, lo hizo terriblemente caliente.
Pero cuando metió el tocino,
¡Rebosó la olla!
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Qué dulce hombre era.
Fui y le dije a mi novia lou.
¿Recuerdas ese viejo trapo de una chica llamada lou?
Un verdadero hombre dulce.
Fui y le dije a mi novia lou.
Así es esa niña, baby,
Ella también debe haber tenido un poco de eso.
Y ahora cuando tienes un buen amor,
No, no difundas las noticias.
No difundas la noticia.
Cuando lo consigues y es bueno, bueno, bueno,
Realmente no deberías hacerlo,
No deberías difundir la noticia.
Porque esas chicas te traicionarán y te dejarán,
Esas chicas te traicionarán, y lo hacen,
Esas chicas te traicionarán
Y dejarte, dejarte, dejarte,
¡Te dejo con la tristeza de la cama vacía!
¡Zah!