Traducción de la letra de la canción Fire Down Below - Bette Midler

Fire Down Below (original)

Here comes The Rose, looking mighty fine
Here comes ol' Nancy, walking right in time
Here comes the stripper, bringing on the night
Here come the boys, faces hidden from the light
Walk through the shadows
Well, they come and they go
Only one thing on their mind:
Fire down below
Whoa, here come the rich man in his big, long limousine
Here come the poor man, all you got to have is green
Here come the banker, lawyer and the cop
One thing’s for certain, it’s never gonna stop
When it all gets too heavy
They come and they go.
There they go
One thing on their mi-mi-mi-mind:
Fire down below
Whoa, there they go
One thing on their mi-mi-mi-mi-mind:
Fire down below
It happens out in Vegas, Moline
On the blue-blood streets of Boston
In Berkley, out in Queens
Went on yesterday, it’s going on tonight
Somewhere there’s somebody
Treatin' somebody right
I’m lookin' at The Rose
I’m lookin' mighty fine
I walk the streets
I’ll find you any time
Where the street lights flicker
Bringing on the night
I’ll be slipping into darkness;
Slippin' out of sight
Oh, through the midnight
I come!
I go!
Only one thing on my my mind:
Fire down below
One thing on my my my mind:
Fire down below
Fire, fire, fire, hoo, hoo, hoo
One thing on my my mind:
Fire down below

(traducción)

Aquí viene The Rose, luciendo muy bien
Aquí viene la vieja Nancy, caminando justo a tiempo
Aquí viene la stripper, trayendo la noche
Aquí vienen los chicos, caras ocultas de la luz
Camina a través de las sombras
Bueno, vienen y van.
Solo una cosa en su mente:
Fuego abajo
Vaya, aquí viene el hombre rico en su limusina grande y larga
Aquí viene el pobre, todo lo que tienes que tener es verde
Aquí vienen el banquero, el abogado y el policía
Una cosa es segura, nunca va a parar
Cuando todo se vuelve demasiado pesado
Ellos vienen y van.
ahí van
Una cosa en su mi-mi-mi-mente:
Fuego abajo
Vaya, ahí van
Una cosa en su mi-mi-mi-mi-mente:
Fuego abajo
Sucede en Las Vegas, Moline
En las calles de sangre azul de Boston
En Berkley, fuera en Queens
Fue ayer, seguirá esta noche
En algún lugar hay alguien
Tratando bien a alguien
Estoy mirando a The Rose
me veo muy bien
camino por las calles
Te encontraré en cualquier momento
Donde las luces de la calle parpadean
Trayendo la noche
estaré deslizándome en la oscuridad;
Deslizándose fuera de la vista
Oh, a través de la medianoche
¡Yo voy!
¡Voy!
Solo una cosa en mi mente:
Fuego abajo
Una cosa en mi mi mi mente:
Fuego abajo
Fuego, fuego, fuego, hoo, hoo, hoo
Una cosa en mi mente:
Fuego abajo