Traducción de la letra de la canción Fried Eggs - Bette Midler

Fried Eggs (original)

I was walking down 42nd street one day
I wasn’t workin'42nd street
I was walkin 42nd street
And this amazing thing happened to me
It was July it was about 89 degrees
It was hot, hot for New York
You know and I was walking east and this
Humungous person was coming west
And she had this big blue house dress on peppered
All over with little white daisies
She was almost bald but sitting on top of her head
Forehead you know on her forehead was this fried egg
Which I thought was really unusual
Because in New York City the ladies with the
Fried eggs on their heads don’t generally come
Out until September or October you know
Here was this lady this demented lady with a little
Fried egg on her head in the middle of July
God what a sight and ever, ever since I saw that
Lady not one day goes by that I don’t think of
Her and I say to myself
«Oh God, don’t let me wake up tomorrow
And want to put a fried egg on my head.
Oh God.»
Then I say real fast I say
«Oh God, If by chance I should wind up with a fried
Egg on my head»;
cause sometimes you can’t help those
Things you know, you can’t
I say to myself
«Don't let anybody notice.»
And then I say real fast after that
«if they do notice that I’m carrying something
That, that’s not quite right and they want to talk
About it, let 'em talk about it but don’t let 'em
Talk so I can hear I don’t want to hear it.»
Cause the truth about fried eggs, you can call it a fried
Egg, you can call it anything you like, but everybody
Gets one, some people wear 'em on the outside, some
People they wear 'em on the inside

(traducción)

Estaba caminando por la calle 42 un día
No estaba trabajando en la calle 42
Estaba caminando en la calle 42
Y esta cosa increíble me pasó
Era julio, hacía unos 89 grados
Hacía calor, calor para Nueva York
Ya sabes, yo estaba caminando hacia el este y esto
el gigante venía hacia el oeste
Y ella tenía este gran vestido azul de la casa en salpicado
Por todas partes con pequeñas margaritas blancas
Estaba casi calva pero sentada sobre su cabeza.
Frente sabes que en su frente estaba este huevo frito
Lo que pensé que era realmente inusual.
Porque en la ciudad de Nueva York las damas con el
Los huevos fritos en la cabeza generalmente no vienen
Fuera hasta septiembre u octubre ya sabes
Aquí estaba esta dama, esta dama demente con un pequeño
Huevo frito en la cabeza a mediados de julio
Dios, qué vista y siempre, desde que vi eso
Señora, no pasa un día en el que no piense
ella y yo me decimos
«Ay Dios, no me dejes despertar mañana
Y quiero ponerme un huevo frito en la cabeza.
Oh Dios."
Entonces digo muy rápido digo
«Oh Dios, si por casualidad terminara con una frita
Huevo en mi cabeza»;
porque a veces no puedes ayudar a esos
Cosas que sabes, no puedes
me digo a mi mismo
«Que nadie se dé cuenta».
Y luego digo muy rápido después de eso
«si se dan cuenta de que llevo algo
Eso, eso no está del todo bien y quieren hablar
Sobre eso, déjalos hablar sobre eso, pero no los dejes
Habla para que pueda escuchar que no quiero escucharlo.»
Porque la verdad sobre los huevos fritos, puedes llamarlo frito
Huevo, puedes llamarlo como quieras, pero todos
Obtiene uno, algunas personas los usan en el exterior, algunos
La gente los usa por dentro