Traducción de la letra de la canción Friends / Oh My My - Bette Midler

Friends / Oh My My (original)

And I am all alone
There is no one here beside me
And my problems have all gone
There is no one to deride me
Ah, But you got to have friends!
The feeling’s oh so strong
You got to have friends
Mmm, To make that day last long
I had some firends but they’re gone, yeah
Somethin' came and took them away
And from the dusk 'til the dawn
Here is where I’ll stay
I got to stay, Woo!
She called up the doctor
To see what’s the matter
He said, «Come on over.»
I said, «Do I have to?»
My knees started aching
My wrists started shakin'
When the doctor said to me
Whoa, he said
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Whoa, no no no no no!
Now don’t make me go!
The head nurse, she blew in
Just like a tornado
When they started dancin'
I jumped off the table
I felt myself reeling
And as I was healing
This is what he said to me
Ow!
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Can you boogie?
Whoa, my my my my
Mu mu my mu mu my mu mu my
My my my
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie woogie?
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
«Can I boogie?
Can I boogie?
What kind of asshole
Question is that?.
.
.»
Hello, Cleveland!
Did ya' miss me?
Good!
How many of you thought we were
Gonna do the entire show in the bed?
How many of you were hoping
We would do the entire show in the bed?
I don’t do shows in bed no more, I’m an artiste
Oh, now this hospital motif was suggested to me
By my recent stay in a very plush
Beverly Hills Medical Center
Now many of you, may have heard
That I was striken with apendicitis
But I am here to tell you the truth, Cleveland
And that is, that in a spasm of sisterly generosity
I donated my tits to Cher!
Oooh!
And she was so glad to get 'em
I can’t even begin to tell you!
Oh Honey, we spared no expense for you this time!
We did it all!
We washed
We showered
We Shaved
We FDS’d ourselves into a stuper!
And why, why did we do all this?
I’ll tell you why we did all this!
On account of we heard, On account of we heard
There was a depression goin' on out here
And we all wanted to cheer you up
But y’all, y’all don’t look to depressed
Except for you honey, You look like shi-i-it!

(traducción)

Y estoy solo
No hay nadie aquí a mi lado
Y todos mis problemas se han ido
no hay nadie que se burle de mi
¡Ah, pero tienes que tener amigos!
El sentimiento es tan fuerte
tienes que tener amigos
Mmm, para que ese día dure mucho
Tuve algunos amigos pero se fueron, sí
Algo vino y se los llevó
Y desde el atardecer hasta el amanecer
Aquí es donde me quedaré
¡Tengo que quedarme, Woo!
Ella llamó al doctor
Para ver qué pasa
Él dijo: "Ven".
Dije: «¿Tengo que hacerlo?»
Me empezaron a doler las rodillas
Mis muñecas comenzaron a temblar
Cuando el doctor me dijo
Vaya, dijo
Oh mi mi, oh mi mi
¿Puedes bailar?
¿Puedes deslizarte?
Oh mi mi, oh mi mi
Puedes bailar si lo intentas
Oh mi mi, oh mi mi
Sabes que está garantizado
Para mantenerte vivo
¡Vaya, no no no no no!
¡Ahora no me hagas ir!
La enfermera jefe, ella sopló
Como un tornado
Cuando empezaron a bailar
salté de la mesa
Me sentí tambaleándome
Y mientras me curaba
Esto es lo que me dijo
¡Ay!
Oh mi mi, oh mi mi
¿Puedes bailar?
¿Puedes deslizarte?
Oh mi mi, oh mi mi
Puedes bailar si lo intentas
Oh mi mi, oh mi mi
Sabes que está garantizado
Para mantenerte vivo
¿Puedes bailar?
Whoa, mi mi mi mi
Mu mu mi mu mu mi mu mu mi
Mi mi mi
¿Puedo bailar?
¿Puedo bailar?
¿Puedo bailar?
¿Puedo boogie-woogie?
¿Puedes bailar?
Sí puedo, sí puedo, sí puedo
¿Puedes bailar?
Sí puedo, sí puedo, sí puedo
¿Puedes bailar?
Sí puedo, sí puedo, sí puedo
«¿Puedo bailar?
¿Puedo bailar?
que clase de gilipollas
¿La pregunta es esa?.
.
.»
¡Hola, Cleveland!
¿Me extrañaste?
¡Bueno!
¿Cuántos de ustedes pensaron que éramos
¿Vas a hacer todo el espectáculo en la cama?
¿Cuántos de ustedes esperaban
¿Haceríamos todo el espectáculo en la cama?
Ya no hago shows en la cama, soy artista
Oh, ahora me sugirieron este motivo del hospital
Por mi reciente estancia en un muy lujoso
Centro médico de Beverly Hills
Ahora, muchos de ustedes pueden haber escuchado
Que me golpeó la apendicitis
Pero estoy aquí para decirte la verdad, Cleveland.
Y es que en un espasmo de fraternal generosidad
¡Doné mis tetas a Cher!
¡Oooh!
Y ella estaba tan contenta de tenerlos
¡Ni siquiera puedo empezar a decírtelo!
¡Oh, cariño, no reparamos en gastos para ti esta vez!
¡Lo hicimos todo!
nos lavamos
nos duchamos
nos afeitamos
¡Nos convertimos en un estúpido!
¿Y por qué, por qué hicimos todo esto?
¡Te diré por qué hicimos todo esto!
A causa de que oímos, A causa de que oímos
Había una depresión pasando aquí
Y todos queríamos animarte
Pero ustedes, ustedes no parecen estar deprimidos
Excepto por ti, cariño, ¡te ves como una mierda!