Traducción de la letra de la canción I'm Beautiful - Bette Midler

I'm Beautiful (original)

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine
Too loud, too tough, too too divine
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too loud, too big, too much to bear
Too bold, too brash, too prone to swear
I heard that song for much too long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is.
Don’t play the naming game
Become what you were born to be and be it unashamed
«Go away, little boy,» I can hear them say
«Everybody on the block says they think you’re gay
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself.
You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I heard that song for much to long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
People always ask me
«Miss M, how did you get so far
On so little?»
Shut up!
Well, I woke up one morning
Flossed my teeth and decided
«Damn, I’m fierce!»
You look good!
You can be just like me!
A goddess?
Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun?
My sun!
Ain’t this my moon?
My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song?
Ain’t this our song?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!

(traducción)

¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa, maldita sea!
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa, maldita sea!
¡Soy hermosa, tan hermosa, soy hermosa, maldita sea!
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa, maldita sea!
«Vete, niña», decían
«Oye, estás demasiado gorda, bebé, no puedes jugar».
«Espera, señorita cosa, ¿qué estás tratando de hacer?
Sabes que eres demasiado loco para estar en nuestra escuela.»
Demasiado loco, demasiado inteligente, demasiado rápido, demasiado fino
Demasiado fuerte, demasiado duro, demasiado divino
Dije que no perteneces.
no perteneces
Demasiado fuerte, demasiado grande, demasiado para soportar
Demasiado audaz, demasiado descarado, demasiado propenso a jurar
Escuché esa canción durante demasiado tiempo
¿No es este mi sol?
¿No es esta mi luna?
¿No es este mi mundo ser quien yo elija?
¿No es esta mi canción?
¿No es esta mi película?
¿No es este mi mundo?
Sé que puedo hacerlo
No soy demasiado bajo, no soy demasiado alto
No soy demasiado grande, no soy demasiado pequeño
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
No soy demasiado blanco, no soy demasiado negro
No soy demasiado esto, no soy demasiado eso
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa, maldita sea!
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa, maldita sea!
Es hora de llamarlo como es.
No juegues el juego de nombres
Conviértete en lo que naciste para ser y que sea sin vergüenza
«Vete, muchachito», les oigo decir
«Todos en la cuadra dicen que creen que eres gay
Espera, amigo, ¿crees que estamos ciegos?
Mírate a ti mismo.
No eres de nuestra clase.»
Demasiado negro, demasiado blanco, demasiado bajo, demasiado alto
Demasiado azul, demasiado verde, demasiado rojo, demasiado pequeño
Dije que no perteneces.
no perteneces
Demasiado negro, demasiado blanco, demasiado bajo, demasiado alto
Demasiado azul, demasiado verde, demasiado rojo, demasiado pequeño
Escuché esa canción por mucho tiempo
¿No es este mi sol?
¿No es esta mi luna?
¿No es este mi mundo ser quien yo elija?
¿No es esta mi canción?
¿No es esta mi película?
¿No es este mi mundo?
Sé que puedo hacerlo
La gente siempre me pregunta
«Señorita M, ¿cómo llegó tan lejos?
¿En tan poco?»
¡Cállate!
Bueno, me desperté una mañana
Usé hilo dental y decidí
«¡Maldita sea, soy feroz!»
¡Te ves bien!
¡Puedes ser como yo!
¿Una diosa?
¡Sí!
No se limite a andar con rodeos y sentarse en sus activos
Desata tu ferocidad en un mundo desprevenido
Levántate y repite después de mí: «¡Soy hermosa!»
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa!
¿Puedes decir eso?
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa!
¡No te escucho!
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa!
¡Más fuerte!
¡Soy hermosa, soy hermosa, soy hermosa!
¡Oye!
¡Eso es, bebé, cuando lo tengas, alardea, alardea!
¡Aaaaaah!
¿No es este mi sol?
¡Mi sol!
¿No es esta mi luna?
¡Mi luna!
¿No es este mi mundo ser quien yo elija?
¿No es esta nuestra canción?
¿No es esta nuestra canción?
¿No es esta nuestra película?
¿No es esta nuestra película?
¿No es este nuestro mundo ser quienes elegimos?
No soy demasiado bajo, no soy demasiado alto
No soy demasiado grande, no soy demasiado pequeño
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
No soy demasiado blanco, no soy demasiado negro
No soy demasiado esto, no soy demasiado eso
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
¡Ooh, no me dejes empezar a amarme a mí mismo!
¡Soy hermosa, maldita sea!