Traducción de la letra de la canción I'm Hip - Bette Midler

I'm Hip (original)

«Oh man, do you believe that chick?
She has got no idea what’s happening, no idea.
I am the one who’s plugged in around here.
That’s why they call me The High Priestess of Cool!
Ha ha!
See, I’m hip.
I’m no square.
I’m alert, I’m awake, I’m aware.
I am always on the scene.
Makin' the rounds, diggin' the sounds.
I read People Magazine.
'Cuz I’m hip.
Like, dig!
I’m in step.
When it was hip to be hep, I was hep.
I don’t blow but I’m a fan.
Look at me swing.
Ring a ding ding.
I even call my girlfriend «man,»
'cuz I’m hip.
Every Saturday night
with my suit buttoned tight and my suedes on
I’m gettin' my kicks
diggin' arty French flicks with my shades on.
I’m too much.
I’m a gas.
I am anything but middle class.
When I hang around the band,
poppin' my thumbs, diggin' the drums,
sqaures don’t seem to understand
why I flip.
They’re not hip like I’m hip.
scatting
I’m hip!
scatting
I’m on top of every trend.
Look at me go.
Vo-dee-o-do.
Sammy Davis knew my friend.
I’m hip, but not weird.
Like, you notice, I don’t wear a beard.
Beards were in but now they’re out.
They had they’re day.
Now they’re passe.
Just ask me if you’re in doubt,
'cuz I’m hip.
Now I’m deep into Zen
meditation and macrobiotics,
and as soon as I can
I intend to get into narcotics.
'Cuz I’m cool as a cuke.
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook, kook, kook.
I get so much out of life.
Really, I do.
Skoo ba dee boo.
One more time play «Mack the Knife.»
Let 'er rip.
I may flip, but I’m hip.
scatting

(traducción)

«Oh, hombre, ¿le crees a esa chica?
No tiene idea de lo que está pasando, ni idea.
Yo soy el que está enchufado por aquí.
¡Por eso me llaman La Suma Sacerdotisa de lo Cool!
¡Ja ja!
Mira, estoy a la moda.
No soy cuadrado.
Estoy alerta, estoy despierto, estoy consciente.
Siempre estoy en la escena.
Haciendo las rondas, cavando los sonidos.
Leo la revista People.
Porque estoy a la moda.
¡Como, cavar!
Estoy al paso.
Cuando estaba de moda ser hep, yo era hep.
No soplo, pero soy un fanático.
Mírame columpiarme.
Toca un ding ding.
Incluso llamo a mi novia «hombre»,
porque estoy a la moda.
Todos los sábados por la noche
con mi traje bien abotonado y mis gamuzas puestas
me estoy poniendo mis patadas
cavando películas francesas artísticas con mis sombras puestas.
soy demasiado
Soy un gas.
Soy cualquier cosa menos clase media.
Cuando me quedo con la banda,
haciendo estallar mis pulgares, cavando los tambores,
los cuadrados no parecen entender
por qué volteo.
No son hip como yo lo soy.
esparcimiento
¡Estoy a la moda!
esparcimiento
Estoy al tanto de todas las tendencias.
Mírame ir.
Vo-dee-o-do.
Sammy Davis conocía a mi amigo.
Soy moderno, pero no raro.
Como, te das cuenta, no uso barba.
Las barbas estaban de moda, pero ahora están fuera.
Tuvieron su día.
Ahora están pasados.
Pregúntame si tienes dudas,
porque estoy a la moda.
Ahora estoy profundamente en Zen
meditación y macrobiótica,
y en cuanto pueda
Tengo la intención de entrar en narcóticos.
Porque soy genial como un cuke.
Soy un gato, soy una tarjeta, soy un chiflado, chiflado, chiflado.
Saco mucho de la vida.
Realmente lo hago.
Skoo ba dee boo.
Una vez más toca «Mack the Knife».
Deja que se rompa.
Puedo flipar, pero estoy a la moda.
esparcimiento