Traducción de la letra de la canción I Remember You / Dixie's Dream - Bette Midler

I Remember You / Dixie's Dream (original)

«The stars of our show, and America’s „shiekest“ couple
Eddie Sparks and Dixie Leonard!»
I remember you
I’d like to say that you’re in my dreams
You’re the one who made my dreams come true
You’re usually dead
a few
without a head
kisses ago
and lots of natives are picking their teeth with your bones
I remember, too
Oh, what a dream!
a distant bell
It comes at night and taunts me
and stars that fell
and, like your jokes, it haunts me until
like rain out of the blue
I’m blue as your face as the last breath leaves you
When my life is through
I’ll jump for joy
and the angels ask me to recall
and when Winchell asks me to recall
Who’s a chump and a heel
the thrill of it all
Who’s the biggest schlemeil?
Then I will tell them I remember.
.
«So, uh, it’s my birthday comin' up.»
«Yeah, I know, Eddie.»
«But, what do you give a guy that’s got everything?»
«Uh, penicillin?»
«Hmmm, hey Dix?
You ever been married?»
«Oh, yeah, Eddie, twice!»
«Children?»
«No, silly!
Grown men!
Tell me, Eddie, what’s the most romantic thing a woman ever said to you?»
«Are you sure you’re not a cop?»
Then I will tell them I remember.
.. you
You
and you

I Remember You / Dixie's Dream (traducción)

«Las estrellas de nuestro programa y la pareja más tímida de Estados Unidos
¡Eddie Sparks y Dixie Leonard!»
Te recuerdo
Me gustaría decir que estás en mis sueños
Eres quien hizo realidad mis sueños
por lo general estás muerto
unos pocos
sin cabeza
hace besos
y muchos nativos se hurgan los dientes con tus huesos
Yo también recuerdo
¡Ay, qué sueño!
una campana lejana
Viene de noche y se burla de mí
y estrellas que cayeron
y, como tus chistes, me persigue hasta que
como la lluvia de la nada
Soy azul como tu cara cuando el último aliento te deja
Cuando mi vida termine
saltaré de alegría
y los ángeles me piden que recuerde
y cuando Winchell me pide que recuerde
¿Quién es un tonto y un talón?
la emoción de todo
¿Quién es el mayor schlemeil?
Entonces les diré que lo recuerdo.
.
«Así que, eh, se acerca mi cumpleaños».
«Sí, lo sé, Eddie».
«Pero, ¿qué le das a un tipo que lo tiene todo?»
«Eh, ¿penicilina?»
«Hmmm, ¿oye Dix?
¿Alguna vez has estado casado?"
«¡Oh, sí, Eddie, dos veces!»
"¿Niños?"
"¡No tonto!
¡Hombre crecido!
Dime, Eddie, ¿qué es lo más romántico que te ha dicho una mujer?»
«¿Estás seguro de que no eres policía?»
Entonces les diré que lo recuerdo.
.. usted
Tú
y usted