Traducción de la letra de la canción I Shall Be Released - Bette Midler

I Shall Be Released (original)

They say everything can be replaced
That every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here
They say every woman needs protection
Then they turn around and tell you
Every woman’s got to fall
I swear I see my own reflection
Somewhere far beyond this wall
I see my life come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
Now yonder stands
There in that lonely crowd
A man who swears he is not to blame, no, no
And if you ask him has he ever seen this lonely woman
He’ll tell you, «No, no, no.»
What’s more, he does not know my name!
But I see my light come shining
Shining, shining, shining from the west
Straight on down to the east
Ah-anyday now, any, any old day now
I am going to, I am going to be released, yeah!
They tell ya, tell ya every woman
They tell ya every woman
Got to have protection
Then they turn around and tell ya
«No!
We gonna make that-a woman fall!»
Oh, god, I swear!
I swear I see
I see my, my very own reflection
Far and away beyond, way, way beyond
These four walls!
That’s right!
I see, I see my life, my life
My life is shining, shining, shining
Shining, shining, shining, shining
From the west straight on down to the east
And any day now, do you hear me?
Any day now, I shall be
I am going to be released!
Any day now, any day now, any day now
Any, any day now, oh, any day now
Any day, any day, any day
Any day, any day, any day
Woah, any day, any day, any old day now
Yeah, any day now
I am going to, I shall be released!
Woah, any day now, I shall see again!
Any day now, I shall be free again!
Any day now, they’ll let me be again!
Oh, any day now, any day now, any day now
Whoa, help me, any day, any day
Any old day now.
.

I Shall Be Released (traducción)

Dicen que todo puede ser reemplazado
Que toda distancia no es cerca
Entonces recuerdo cada cara
De cada hombre que me puso aquí
Dicen que toda mujer necesita protección
Luego se dan la vuelta y te dicen
Toda mujer tiene que caer
Juro que veo mi propio reflejo
En algún lugar mucho más allá de esta pared
Veo mi vida brillar
Desde el oeste hacia el este
Cualquier día ahora, cualquier día ahora
Ya no voy a estar detenido
Ahora allá se encuentra
Allí en esa multitud solitaria
Un hombre que jura que no tiene la culpa, no, no
Y si le preguntas, ¿alguna vez ha visto a esta mujer solitaria?
Él te dirá: «No, no, no».
Es más, ¡él no sabe mi nombre!
Pero veo mi luz venir brillando
Brillando, brillando, brillando desde el oeste
Directamente hacia el este
Ah-cualquier día ahora, cualquier, cualquier día anterior ahora
Voy a, voy a ser liberado, ¡sí!
Te dicen, te dicen cada mujer
Te dicen todas las mujeres
Tengo que tener protección
Luego se dan la vuelta y te dicen
"¡No!
¡Vamos a hacer que eso, una mujer caiga!»
¡Oh, Dios, lo juro!
te juro que veo
Veo mi, mi propio reflejo
Lejos y más allá, mucho, mucho más allá
¡Estos cuatro muros!
¡Así es!
Veo, veo mi vida, mi vida
Mi vida está brillando, brillando, brillando
Brillando, brillando, brillando, brillando
Desde el oeste todo recto hasta el este
Y cualquier día de estos, ¿me oyes?
Cualquier día de estos, estaré
¡Voy a ser liberado!
Cualquier día ahora, cualquier día ahora, cualquier día ahora
Cualquier, cualquier día ahora, oh, cualquier día ahora
Cualquier día, cualquier día, cualquier día
Cualquier día, cualquier día, cualquier día
Woah, cualquier día, cualquier día, cualquier día de hoy
Sí, cualquier día de estos
¡Voy a, seré liberado!
Woah, cualquier día de estos, ¡lo veré de nuevo!
¡Cualquier día de estos, volveré a ser libre!
¡Cualquier día de estos, me dejarán ser otra vez!
Oh, cualquier día ahora, cualquier día ahora, cualquier día ahora
Whoa, ayúdame, cualquier día, cualquier día
Cualquier viejo día ahora.
.