Traducción de la letra de la canción In the Mood - Bette Midler

In the Mood (original)

Jumping with my boy, Sid
Right here in the city
Don’t you know that is was grand?
Really grand, so grand
And then you came along
Then you came along, boy
And sang your groovy song
Sang a song and I asked:
Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?
Hope you’re in the mood
Because I’m feeling just right
How’s about a corner
With a table for two?
Where the music’s mellow
Is a gay rendezvous
There’s no chance romancing
With a blue attitude
You know you got to do some dancing
To get in the mood
Mr. Watchacallem, I’m indebted to you
You’re here.
It goes to show what good influence can do
Never felt so happy or so fully alive
He’s a jam a jumpin', it’s a powerful jive!
Swing-a-roo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm
And I’m in the mood
In the mood (oh boy) be mine forever
In the groove (that boy) and leave me never
In the mood (oh joy) give me some kissing
You know it won’t be long
Before you’re in the mood!
Don’t be rude, I love you madly
It’s up to you, I’ll take you gladly
Love is blind, my vision’s hazy
It didn’t take me long to say
I’m in the mood!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ba da-n-da da-n do da-n do day
Who’s that guy with the beautiful eyes?
'N' look at those lips, I’d try 'em for size
Hey!
Swing with me!
What a wing it’d be!
May I intrude?
It’s time to dance
And I’m in the mood!
Oh, hold me darling, let’s dance
What a dreamy romance
It’s a quarter to three
There’s a mess-o-that moon
Let’s share it with me
You know, I think it’s rude
To keep me this way
When I’m in the mood
I’m in the mood, in the groove!
In the mood, ah, ah, ah!
Man-oh-man, wow!
Now you really got me lookin'
Oh, and you really got me cookin', oh!
My heart went flip, my brain went skip
I said c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon
I’m hot now!
I love you madly!
Right now!
I’ll take you gladly!
Tight now!
I’ll be in!
And now I’m really in the mood, boy!
Rompin'!
Stompin'!
Smokin'!
Why don’t we go somewhere and smooch, boy?
It’s got to be right now!
It’s gotta be right now!
It’s got to be right now!
I’m only saying that it didn’t take me long
Didn’t take me long, didn’t take me long
To say I’m in the mood
Your flat foot floozy wants a good boy!

In the Mood (traducción)

Saltando con mi chico, Sid
Justo aquí en la ciudad
¿No sabes que fue grandioso?
Realmente grandioso, tan grandioso
Y luego viniste
Entonces llegaste tú, chico
Y cantó tu maravillosa canción
Canté una canción y pregunté:
Sr. Whatchacallem, ¿qué haces esta noche?
Espero que estés de humor
Porque me siento bien
¿Qué tal una esquina?
¿Con una mesa para dos?
Donde la música es suave
es una cita gay
No hay posibilidad de romance
Con una actitud azul
Sabes que tienes que hacer un poco de baile
Para entrar en el estado de ánimo
Sr. Watchacallem, estoy en deuda con usted
Estás aquí.
Va a mostrar lo que una buena influencia puede hacer
Nunca me sentí tan feliz o tan completamente vivo
¡Es un atasco, un salto, es un jive poderoso!
Swing-a-roo me está dando una nueva actitud
Mi corazón está lleno de ritmo
Y estoy de humor
En el estado de ánimo (oh chico) sé mío para siempre
En el surco (ese chico) y déjame nunca
En el estado de ánimo (oh alegría) dame un beso
Sabes que no pasará mucho tiempo
¡Antes de que estés de humor!
No seas grosero, te amo con locura
Depende de ti, te llevaré con gusto
El amor es ciego, mi visión es confusa
No me tomó mucho tiempo decir
¡Estoy de humor!
Do ba do ba do bop boo da da día
Ba-da-n-da da-n do da-n do día
¿Quién es ese tipo con los ojos hermosos?
'N' mira esos labios, los probaría por tamaño
¡Oye!
¡Columpiate conmigo!
¡Qué ala sería!
¿Puedo entrometerme?
es hora de bailar
¡Y estoy de humor!
Oh, abrázame cariño, bailemos
Que romance de ensueño
Son las tres menos cuarto
Hay un lío-o-esa luna
Vamos a compartirlo conmigo
Sabes, creo que es grosero
Para mantenerme así
Cuando estoy de humor
¡Estoy en el estado de ánimo, en el ritmo!
Con ganas, ¡ah, ah, ah!
Hombre-oh-hombre, ¡guau!
Ahora realmente me tienes mirando
Oh, y realmente me tienes cocinando, ¡oh!
Mi corazón dio un vuelco, mi cerebro saltó
Dije vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
¡Tengo calor ahora!
¡Te amo locamente!
¡Ahora mismo!
¡Te llevaré con mucho gusto!
¡Apretado ahora!
¡Estaré dentro!
¡Y ahora estoy realmente de humor, chico!
¡Jugando!
pisoteando!
¡Fumando!
¿Por qué no vamos a algún lado y nos besamos, chico?
¡Tiene que ser ahora mismo!
¡Tiene que ser ahora mismo!
¡Tiene que ser ahora mismo!
solo digo que no me tomo mucho
No me tomó mucho tiempo, no me tomó mucho tiempo
Decir que estoy de humor
¡Tu zorra de pie plano quiere un buen chico!