Traducción de la letra de la canción Intermission: You're Moving out Today - Bette Midler

Intermission: You're Moving out Today (original)

I stayed out late one night and you moved in.
I didn’t mind 'cause of the state you were in.
May I remind you that it’s been a year since then?
Today the landlady, she said to me,
«Your loony friend just made a pass at me.»
Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.
So pack your toys away,
your pretty boys away,
your forty-fives away,
your alibis away,
your silly lies away,
your old tie-dyes away,
your one more tries away.
You’re moving out today.
You nasty habits ain’t confined to bed.
The grocer told me what you do with bread.
Why don’t you take up with the
baker’s wife instead of me?
Pack up your rubber duck.
I’d like to wish you luck.
Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,
pack all your clothes away,
your rubber hose away,
your old day glows away.
You’re movin' out today.
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
Pack up you dirty looks,
your songs that have no hooks,
your stacks of Modern Screen,
your portrait of the queen,
your mangy cat away,
your baby fat away.
You’re headed that a-way.
You’re moving out today.
Pack up your forck and spoon,
but leave my Lorna Doones;
Your map of Mozambique;
Your waterbed that leaks.
la la la la la la la la la.
la la la la la la la la.
..
«The reason I’m singing la la is because I’m so happy you’re going.
Gosh, you’ve made me miserable.
I don’t think I’ve ever been so unhappy as I’ve been this last year with you.
You are really a dirty, dirty guy.
Did anybody ever tell you that?
Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you’re wearing?
That’s my coat you’re wearing.
Ah, yes.
Thank you, oh.
Goodbye!
Parting is such sweet sorrow.
.
.»

(traducción)

Me quedé hasta tarde una noche y te mudaste.
No me importaba por el estado en el que estabas.
¿Puedo recordarte que ha pasado un año desde entonces?
Hoy la patrona, me dijo,
«Tu loco amigo me acaba de insinuar».
Tal vez podría disfrutar de una cabaña junto al mar.
Así que guarda tus juguetes,
sus chicos bonitos de distancia,
tus cuarenta y cinco de distancia,
tus coartadas lejos,
tus tontas mentiras lejos,
tu viejo tie-dyes lejos,
tu uno más intenta lejos.
Te vas a mudar hoy.
Tus malos hábitos no se limitan a la cama.
El tendero me dijo qué se hace con el pan.
¿Por qué no te pones en contacto con el
la esposa del panadero en lugar de mí?
Empaca tu patito de goma.
Me gustaría desearte suerte.
Tus cigarrillos divertidos, tus sesenta y un casetes,
Empaca toda tu ropa,
tu manguera de goma lejos,
tu viejo día se desvanece.
Te mudas hoy.
«Odio hacerlo»
"Tienes que"
«Odio hacerlo»
"Tienes que"
«Odio hacerlo»
"Tienes que"
«Odio hacerlo»
"Tienes que"
«Odio hacerlo»
"Tienes que"
Empaca tus miradas sucias,
tus canciones que no tienen ganchos,
tus montones de pantalla moderna,
tu retrato de la reina,
tu gato sarnoso lejos,
su bebé grasa lejos.
Te diriges hacia ese camino.
Te vas a mudar hoy.
Empaca tu tenedor y cuchara,
pero deja a mi Lorna Doones;
Tu mapa de Mozambique;
Tu cama de agua que gotea.
la la la la la la la la la la.
la la la la la la la la la.
..
«La razón por la que estoy cantando la la es porque estoy tan feliz de que te vayas.
Dios, me has hecho miserable.
No creo haber sido nunca tan infeliz como este último año contigo.
Eres realmente un tipo sucio, sucio.
¿Alguien te dijo eso alguna vez?
Ah, eh, por cierto, ¿te quitarías ese abrigo que llevas puesto?
Ese es mi abrigo que llevas puesto.
Ah, sí.
gracias
¡Adiós!
La despedida es un dolor tan dulce.
.
.»