Traducción de la letra de la canción Laughing Matters - Bette Midler

Laughing Matters (original)

Live at five and CNN
Keep us all abreast
Of breaking stories that can tend
To make us anxious and depressed
Problems with no answers
Hang on like somechronic cough
And every day some brand new issue
Rears it’s head to piss you off
Bad guys win
Optimism’s wearing thin
Things are spinning out of control
Cynicism’s all the fad
World evens could make us mad
As hatters
Almost every day
Some underpinning slips away
These aren’t laughing matters
Time bombs tick
People keep on getting sick
And a nickel’s not worth a cent
Wickedness and greed abound
Just as peace is gaining ground
It shatters
Hate is here to stay
And justice goes to those who pay
Friend, these aren’t laughing matters
The truth is scarier by far
Than anything that Stephen King could write
The stories in the paper are
The daily small decline and fall
Spelled out in black and white
Oh, what to do, what to do?
How to take a brighter view
When your noodle’s totally fried
Human spirits need to be Leavened by a little levity
So take those blues
And bounce them off the wall
Keep your humor please
'Cause don’t you know it’s times like these that
Laughing matters most of all

Laughing Matters (traducción)

En vivo a las cinco y CNN
Mantennos al tanto
De romper historias que pueden tender
Para hacernos ansiosos y deprimidos
Problemas sin respuestas
Aguanta como una tos crónica
Y todos los días algún tema nuevo
Levanta la cabeza para enojarte
Los malos ganan
El optimismo se está agotando
Las cosas se están saliendo de control
El cinismo es toda la moda
Los eventos mundiales podrían volvernos locos
como sombrereros
Casi todos los días
Algunos apuntalamientos se escapan
Estos no son asuntos de risa
Las bombas de tiempo marcan
La gente sigue enfermándose
Y un centavo no vale un centavo
Abundan la maldad y la codicia
Así como la paz está ganando terreno
se rompe
El odio está aquí para quedarse
Y la justicia es para los que pagan
Amigo, estos no son asuntos de risa.
La verdad es mucho más aterradora
Que cualquier cosa que Stephen King pudiera escribir
Las historias en el periódico son
El pequeño declive y caída diarios
Escrito en blanco y negro
Oh, ¿qué hacer, qué hacer?
Cómo tener una visión más brillante
Cuando tus fideos están totalmente fritos
Los espíritus humanos necesitan ser fermentados con un poco de ligereza
Así que toma esos azules
Y rebotarlos en la pared
Mantén tu humor por favor
Porque no sabes que son momentos como estos que
La risa es lo más importante