Traducción de la letra de la canción Long John Blues - Bette Midler

Long John Blues (original)

«Doctor Long John.
My dreams are full of Doctor Long John.»
I got a dentist who’s over seven feet tall.
I have a dentist who’s over seven feet tall.
His name is Doctor Long John
and he answers every call.
You know, I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing me.»
I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing.»
He said, «Don't worry, baby.
It’s just your cavity needs a little filling.»
He took out his trusty drill.
Told me to open wide.
He said he wouldn’t hurt me,
but he filled my whole inside.
Long John, Long John, don’t you ever go away.
No.
'Cause you thrill me when you drill me,
and I don’t need no novocain today.
Oh, when he got done drilin' he said,
«Now, Miss Midler, that is going to cost you ten.»
«I was prepared to pay twenty»
Yeah, yeah, yeah, when he got done drillin' he said,
«Baby, that’s gonna cost you ten.
But if it ever starts in to throbbing,
come back and see old Long John
again and again and again and again and again.
Oh, yeah.
Yow!
«Long John.
I sold my heart to Doctor Long John and I will never, never be the same.
Oh, that’s so heavy I just gotta lay back.»

Long John Blues (traducción)

«Doctor Long John.
Mis sueños están llenos del Doctor Long John.»
Tengo un dentista que mide más de dos metros.
Tengo un dentista que mide más de dos metros.
Su nombre es Doctor Long John
y él responde a todas las llamadas.
Sabes, fui a la oficina de Long John.
Le dije: «Doctor, el dolor me está matando».
Fui a la oficina de Long John.
Le dije: «Doctor, el dolor es mortal».
Él dijo: «No te preocupes, bebé.
Es solo que tu cavidad necesita un poco de relleno.»
Sacó su fiel taladro.
Me dijo que abriera de par en par.
Dijo que no me haría daño,
pero él llenó todo mi interior.
Long John, Long John, nunca te vayas.
No.
Porque me emocionas cuando me taladras,
y no necesito novocaína hoy.
Oh, cuando terminó de perforar, dijo:
Ahora, señorita Midler, eso le va a costar diez.
«Estaba dispuesto a pagar veinte»
Sí, sí, sí, cuando terminó de perforar, dijo:
«Bebé, eso te va a costar diez.
Pero si alguna vez comienza a palpitar,
vuelve y ve al viejo Long John
una y otra y otra y otra y otra vez.
Oh sí.
¡Oye!
«Juan el Largo.
Le vendí mi corazón al doctor Long John y nunca, nunca seré el mismo.
Oh, eso es tan pesado que solo tengo que recostarme.»