Traducción de la letra de la canción Love Me With a Feeling - Bette Midler

Love Me With a Feeling (original)

«All right!
She’s gonna sing!»
«All right, we all turn to page 438.
Now, you know we all gonna sing along.
Oh, I do love a revue.»
Ohhhhhh!
You know, women don’t like this woman,
'cause I always speak my mind.
But the men ain’t crazy about me,
'cause I love to take my time.
If you’re gonna love this woman,
gotta love me with a thrill,
'cause, baby, if you don’t,
I gotta find a man who will.
Love me with a feeling.
You got to love me with a feelin'.
You got to love me with a feelin',
or you don’t love me at all.
You know, I’m the kind of woman,
I don’t want no halfway stuff.
If you’re gonna turn me loose, baby,
be sure I had enough.
You know, the cops once took me in,
but I did not need the bail.
I just shook it for the judge and he,
he put that cop in jail.
You got to love me with a feeling.
You got to love me with a feelin'.
You got to love me with a feelin',
or you don’t love me at all.
«All right, Milledge, this one’s for you.»
There was one cat who could not make it,
and Milledge was his name.
The only cat I ever knew
who left before he came.
There he’s a-standing,
drinkin' pop from a paper cup.
But when it’s time for gettin' down,
Milledge can not get it up!
You gotta love me with a feelin'.
Yeah, love, love me with a feelin'.
You got to love me with a feelin',
or you can’t love me at all.

(traducción)

"¡Bien!
¡Ella va a cantar!»
«Muy bien, vamos todos a la página 438.
Ahora, sabes que todos vamos a cantar.
Oh, me encanta una revista.»
¡Ohhhhhh!
Ya sabes, a las mujeres no les gusta esta mujer,
porque siempre digo lo que pienso.
Pero los hombres no están locos por mí,
porque me encanta tomarme mi tiempo.
Si vas a amar a esta mujer,
tienes que amarme con una emoción,
porque, nena, si no lo haces,
Tengo que encontrar un hombre que lo haga.
Ámame con un sentimiento.
Tienes que amarme con un sentimiento.
Tienes que amarme con un sentimiento,
o no me amas en absoluto.
Ya sabes, soy el tipo de mujer,
No quiero cosas a medias.
Si me vas a soltar, nena,
estar seguro de que tuve suficiente.
Ya sabes, la policía me detuvo una vez,
pero no necesitaba la fianza.
Solo lo estreché para el juez y él,
él metió a ese policía en la cárcel.
Tienes que amarme con un sentimiento.
Tienes que amarme con un sentimiento.
Tienes que amarme con un sentimiento,
o no me amas en absoluto.
"Muy bien, Milledge, esta es para ti".
Hubo un gato que no pudo hacerlo,
y Milledge era su nombre.
El único gato que he conocido
que se fue antes de que él llegara.
Ahí está de pie,
bebiendo pop de un vaso de papel.
Pero cuando es hora de bajar,
¡Milledge no puede levantarse!
Tienes que amarme con un sentimiento.
Sí, amor, ámame con un sentimiento.
Tienes que amarme con un sentimiento,
o no puedes amarme en absoluto.