Traducción de la letra de la canción Make Yourself Comfortable - Bette Midler

Make Yourself Comfortable (original)

I’ve got some records here
To put you in the mood
The phone is off the hook
So no one can intrude
I feel romantic
And the record changer’s automatic, baby
Sweetheart, we hurried through the dinner
And we hurried through the dance
We left before the picture show was through
Why did we hurry through the dinner
And hurry through the dance?
To leave some time for this
To hug and hug and kiss and kiss
Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Oooh, turn 'em low
Whoa, baby
Ooh, to hug and hug and kiss and kiss
Now, baby, take off your shoes
And loosen up you tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Come on, turn 'em low
Ohh, baby
Sha boomp boomp bah dah boomp bah dah boomp
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah pretty baby
You know I just wanna take you up with me to paradise
Boy ya da bah do bah do do bah buh bah da
Please pour a little bit of wine, will ya pretty baby?
Pretty baby, why don’t you come over here
And get comfortable?
Make yourself comfortable
All I really wanna hear is that
Ya really like what I’m givin'
And I hope that you know I love you
Darlin'!
Look how much time
It took me to say I love you!
Look what I went through to say I love you!

Make Yourself Comfortable (traducción)

Tengo algunos registros aquí
Para ponerte de humor
El teléfono está descolgado
Para que nadie pueda entrometerse
me siento romantico
Y el cambiador de discos es automático, nena
Cariño, nos apresuramos durante la cena
Y nos apresuramos a través del baile
Nos fuimos antes de que terminara la presentación de imágenes.
¿Por qué nos apuramos durante la cena?
¿Y apurar el baile?
Para dejar algo de tiempo para esto
Para abrazar y abrazar y besar y besar
Quítate los zapatos, querida
Y afloja tu corbata
Tengo algunos besos aquí
Probemos uno para ver el tamaño
Baja las luces.
Oooh, bájalos
Vaya, nena
Ooh, abrazar y abrazar y besar y besar
Ahora, cariño, quítate los zapatos
Y afloja tu amarre
Tengo algunos besos aquí
Probemos uno para ver el tamaño
Baja las luces.
Vamos, bájalos
oh bebe
Sha boomp boomp bah dah boomp bah dah boomp
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah bebé bonito
Sabes que solo quiero llevarte conmigo al paraíso
Chico ya da bah do bah do do bah buh bah da
Por favor, vierte un poco de vino, ¿quieres, linda bebé?
Bebé bonito, ¿por qué no vienes aquí?
¿Y ponerse cómodo?
Póngase cómodo
Todo lo que realmente quiero escuchar es que
Realmente te gusta lo que estoy dando
Y espero que sepas que te amo
Cariño!
mira cuanto tiempo
¡Me tomó decir te amo!
¡Mira lo que pasé para decirte te amo!