Traducción de la letra de la canción Marriage, Movies, Madonna and Mick - Bette Midler

Marriage, Movies, Madonna and Mick (original)

Of course i have new motivations for staying slim and georgous, you see i
recently got married
I hope that means you are wishing me well and not congratulations on finally
landing some poor worm, Yes i got married, of course i wasn’t the urge to
cojoin that faithful weekend, lots of girls got married that weekend
God all mighty, Olivia Newton John got married, Sally Field got married,
Jamie-Lee Curtis got married, it was like last call at a singles bar
Olivia Newton John got married in Santa Barbara, everything was dyed to match
the very special pink of her panties
Sally got married in Bell Air to a man who liked her, who really liked her
Jaime Lee got married on 5th avenue and i was married in Las Vegas,
by an Elvis impersonater
I married a German boy, I married a crout, Every night i get dressed up like
Poland and he invades me, haha
He likes to go to the movies, he likes to watch teenagers get layed for the
first time, sometimes he even watches the screen, my movies are not about
getting layed, all though i will say once or twice i have been royally screwed
«i'm ready for my close up, wheres the mark, wheres my line, wheres my lunch, i,
oh i love the sound of that voice»
Nobody talks like that anymore in the movies except for Meryl
«I am the french left tenants whore»
I was up for that part, i read that line
«i'm the french lutenants whore, whats it to ya»
I don’t know why i didn’t get that job, but now its move over Meryl Streep,
theres new light on the cinamatic horrizon, Madonna
Oh this is not going to be so much as mud flinging as it’s gonna be like a land
fill alright!
Like a virgin, touched for the very first time, for the very first time today,
ah my god, oh pitty the poor soul who has to rinse out that lingerie,
the only thing that girl will ever do like a virgin is have a baby in a stable,
by an unknown father
Who, me, jelous, what do ya mean!, I’m a material girl too, i’ve been on MTV,
once, I made a video with Mick Jagger
We were fabulous together, i know what your all thinking, did she fuck him?
, How was he?
Ah, Mick, Bruce, Lional, i had em all, How were they?
I was better than them!
I left them weak and begging for more
«Prince, get of ma leg, god damn it boy, somebody get a bucket of water to
throw on this putz, honey some kibble, cool down, cool down, „you got to cool
down boy“.»
He’s a very sweet guy, person, fella, i dunno maybe it’s me, when its a sex
symbol, i like to know the sex of the symbol
We were on the road not too long ago, actally we were on the road last year,
two yeras ago, we met some pigs on the road, God, you didn’t know there were
people out there with cosiousness so low my god, we were hanging out with this
band, whats his names band, Oh fabulous band i forget the name, their moto was
«no muff too tough, ugly women have pussys too»
I thought it was revolting till i really actually thought about it and i
thought, oh well that is kinda friendly actually when you, its really kinda none
judgemental in a funny way
Is that my accountent sitting there?, I’ll kill myself, Is it?, looks just like
my accountent, I don’t think it is my acountent, Thank christ!
Excuse my
language but, oh my accountent, i adore my accountent never the less,
he has to be up at 6 in the morning at those books, Looking for tax shelters

(traducción)

Por supuesto que tengo nuevas motivaciones para mantenerme esbelta y hermosa, ¿ves?
recientemente se casó
Espero que eso signifique que me estás deseando lo mejor y no felicitaciones por finalmente
aterrizando un pobre gusano, sí, me casé, por supuesto que no tenía ganas de
Únete a ese fiel fin de semana, muchas chicas se casaron ese fin de semana
Dios todopoderoso, Olivia Newton John se casó, Sally Field se casó,
Jamie-Lee Curtis se casó, fue como la última llamada en un bar de solteros
Olivia Newton John se casó en Santa Bárbara, todo se tiñó a juego
el rosa muy especial de sus braguitas
Sally se casó en Bell Air con un hombre al que le gustaba, al que realmente le gustaba
Jaime Lee se casó en la Quinta Avenida y yo me casé en Las Vegas,
por un imitador de Elvis
Me casé con un chico alemán, me casé con un crout, todas las noches me visto como
Polonia y me invade, jaja
Le gusta ir al cine, le gusta ver a los adolescentes tener sexo por el
primera vez, a veces incluso mira la pantalla, mis películas no son sobre
teniendo sexo, aunque diré una o dos veces que me han jodido de verdad
«Estoy listo para mi primer plano, dónde está la marca, dónde está mi línea, dónde está mi almuerzo, yo,
oh me encanta el sonido de esa voz»
Ya nadie habla así en las películas excepto Meryl.
«Soy la puta de los inquilinos de la izquierda francesa»
Estaba preparado para esa parte, leí esa línea
«Soy la puta de los lutenants franceses, ¿qué te importa?»
No sé por qué no conseguí ese trabajo, pero ahora se trata de Meryl Streep,
hay nueva luz sobre el horizonte cinemático, Madonna
Oh, esto no va a ser tanto como arrojar barro, sino que va a ser como una tierra
llenar bien!
Como una virgen, tocada por primera vez, por primera vez hoy,
ay dios mio ay lastima la pobre que tiene que enjuagar esa ropa interior
lo único que esa niña hará como una virgen es tener un bebé en un establo,
por un padre desconocido
¿Quién, yo, celosa, qué quieres decir? Soy una chica material también, he estado en MTV,
una vez, hice un video con Mick Jagger
Estuvimos fabulosos juntos, sé lo que todos están pensando, ¿ella lo cogió?
, ¿Como estaba?
Ah, Mick, Bruce, Lional, los tenía a todos, ¿cómo estaban?
¡Yo era mejor que ellos!
Los dejé débiles y rogando por más
«Príncipe, quítate la pierna, maldita sea muchacho, que alguien traiga un balde de agua para
tira en este putz, cariño un poco de croqueta, relájate, relájate, "tienes que refrescarte
abajo chico"."
Es un chico muy dulce, persona, amigo, no sé, tal vez sea yo, cuando es un sexo.
símbolo, me gusta saber el sexo del símbolo
Estábamos en la carretera no hace mucho tiempo, en realidad estábamos en la carretera el año pasado,
Hace dos años, nos encontramos con unos cerdos en el camino, Dios, no sabías que había
gente por ahí con una comodidad tan baja, Dios mío, estábamos pasando el rato con este
banda, cómo se llama banda, oh banda fabulosa, olvidé el nombre, su moto era
«ningún coño es demasiado duro, las mujeres feas también tienen coños»
Pensé que era repugnante hasta que realmente lo pensé y
pensé, oh, bueno, eso es un poco amigable en realidad cuando tú, realmente no es nada
crítico de una manera divertida
¿Es esa mi cuenta sentada allí?, me mataré, ¿verdad?, se parece a
mi cuenta, no creo que sea mi cuenta, gracias a cristo!
Disculpen mi
idioma pero, oh mi cuenta, adoro mi cuenta sin embargo,
tiene que estar levantado a las 6 de la mañana con esos libros, buscando paraísos fiscales