Traducción de la letra de la canción Moses - Bette Midler

Moses (original)

Diamonds, roses, I need Moses
To cross this sea of lonliness
Part this red river of pain
I don’t necessarily buy
Any key to the future or hapiness
But I need a little place in the sun sometimes
Or I think I’ll die
And everywhere is somewhere but nowhere is near
Everybody’s got somebody with their wine and their beer
But I’m a tragic figure in the corner over here
With an empty apartment and a best friend who is queer.
Heh
Every time I see him he smiles
And tells me how well he’s walking these miles
But he never ever asks a single thing about me
If I died he’d hear about it eventually
Diamonds, roses, I need Moses
To cross this sea of lonliness
Part this red river of pain.
Ohhh
'Cause everywhere is somewhere and nowhere is near
Everybody’s got somebody with their wine and their beer
And I’m a tragic figure in the corner over here
With my bills in the mailbox and some checks
That won’t clear this year
Everywhere is somewhere and nowhere is near
Everybody’s got somebody with their wine and their beer
So I’m just a tragic figure in the corner over here
Who’ll sleep it off 'til morning and still not know that we’re
We’re all just diamonds and roses.
I need Moses
To cross this sea of loneliness, part this red river of pain
To cross this sea of loneliness, part this red river of pain
To cross this sea of loneliness, part this red river of pain
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly

(traducción)

Diamantes, rosas, necesito a Moisés
Para cruzar este mar de soledad
Parte este río rojo de dolor
No compro necesariamente
Cualquier clave para el futuro o la felicidad
Pero a veces necesito un pequeño lugar bajo el sol
O creo que moriré
Y en todas partes hay algún lugar, pero ningún lugar está cerca
Todo el mundo tiene a alguien con su vino y su cerveza
Pero soy una figura trágica en la esquina de aquí
Con un departamento vacío y un mejor amigo que es queer.
je
Cada vez que lo veo sonríe
Y me dice lo bien que anda estos kilómetros
Pero él nunca jamás pregunta una sola cosa sobre mí
Si muriera, él se enteraría eventualmente.
Diamantes, rosas, necesito a Moisés
Para cruzar este mar de soledad
Parte este río rojo de dolor.
Oh
Porque en todas partes hay algún lugar y ningún lugar está cerca
Todo el mundo tiene a alguien con su vino y su cerveza
Y yo soy una figura trágica en la esquina de aquí
Con mis facturas en el buzón y algunos cheques
Eso no se aclarará este año.
En todas partes está en alguna parte y en ninguna parte está cerca
Todo el mundo tiene a alguien con su vino y su cerveza
Así que solo soy una figura trágica en la esquina de aquí
¿Quién dormirá hasta la mañana y aún no sabrá que estamos?
Todos somos solo diamantes y rosas.
Necesito a Moisés
Para cruzar este mar de soledad, parte este río rojo de dolor
Para cruzar este mar de soledad, parte este río rojo de dolor
Para cruzar este mar de soledad, parte este río rojo de dolor
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly