Traducción de la letra de la canción Night and Day - Bette Midler

Night and Day (original)

Maybe you and i see life with two different visions,
And neither one of us is wrong or right.
And maybe we’re too serious and don’t wanna listen.
I just wanna make you laugh tonight.
We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night,
And we go together just like black and white.
Seems you’re always out one door when i’m in the other.
It’s so hard to find some quiet time.
(so hard to find the time)
Wish that we could spend our lives alone with each other,
And never think about the world outside.
We’re like day and night, night and day.
We are oh, so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
And if we never really get the picture right,
How many of us ever really win the fight?
I never want to loose your love,
Or let the distance get the best of us,
'cause time is moving fast enough!
Maybe we don’t always share a common opinion.
It’s true that you and i don’t think alike.
But when i look into you eyes and all is forgiven,
(all is forgiven)
All i wanna do is hold you tight.
We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
We’re like night and day, day and night.
We go together just like black and white.
We’re like, we’re like, we’re like, we’re like
Day and night, night and day,
Day and night, night and day.
We’re like, we’re like, we’re like
Day and night, night and day.
Like black and white.

(traducción)

Tal vez tú y yo vemos la vida con dos visiones diferentes,
Y ninguno de nosotros está bien o mal.
Y tal vez somos demasiado serios y no queremos escuchar.
Solo quiero hacerte reír esta noche.
Somos como el día y la noche, la noche y el día.
Ambos somos tan diferentes en tantos sentidos.
Somos como la noche y el día, el día y la noche,
Y vamos juntos como el blanco y el negro.
Parece que siempre sales por una puerta cuando yo estoy en la otra.
Es muy difícil encontrar un momento de tranquilidad.
(Tan difícil encontrar el tiempo)
Ojalá pudiéramos pasar nuestras vidas solos el uno con el otro,
Y nunca pienses en el mundo exterior.
Somos como el día y la noche, la noche y el día.
Somos, oh, tan diferentes en tantos sentidos.
Somos como la noche y el día, el día y la noche.
Todavía sabemos que va a estar bien.
Y si nunca realmente obtenemos la imagen correcta,
¿Cuántos de nosotros ganamos realmente la pelea?
Nunca quiero perder tu amor,
O dejar que la distancia saque lo mejor de nosotros,
¡porque el tiempo se está moviendo lo suficientemente rápido!
Tal vez no siempre compartimos una opinión común.
Es cierto que tú y yo no pensamos igual.
Pero cuando te miro a los ojos y todo está perdonado,
(Todo está perdonado)
Todo lo que quiero hacer es abrazarte fuerte.
Somos como el día y la noche, la noche y el día.
Ambos somos tan diferentes en tantos sentidos.
Somos como la noche y el día, el día y la noche.
Todavía sabemos que va a estar bien.
Somos como la noche y el día, el día y la noche.
Vamos juntos como el blanco y el negro.
Somos como, somos como, somos como, somos como
Día y noche, noche y día,
Día y noche, noche y día.
Somos como, somos como, somos como
Día y noche, noche y día.
Como blanco y negro.