Traducción de la letra de la canción One Monkey Don't Stop No Show - Bette Midler

One Monkey Don't Stop No Show (original)

My baby jumped up this morning
Sat on the side of the bed
He said, «I'm leaving you, baby.»
And this is just what I said
I said, «I can’t make you stay if you want to go
But it’s high time, baby, that you should know
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
So, if you still wanna go, go ahead
And I mean every word I said."
My baby thought I was jivin'
And he went right out the door
He left me about three in the morning
I got me a man at four
Some women cry when their men bleed them
Dry, long and slow
But I found out somethin' a long time ago
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
So if he gets too big for his pants
You better spring that new one and give him a chance
I used to be chicken hearted;
Cry when he’d walk out the door
'cause I was just young and stupid
Ha!
Ain’t like that no more
'Cause I had a hard way to go
But I learned the score
And I’m here to tell you
And I should know
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
And let him do anything he choose
There’s a million men who can fill his shoes
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
You can tell him I told you so

(traducción)

Mi bebé saltó esta mañana
Sentado al lado de la cama
Él dijo: «Te dejo, cariño».
Y esto es solo lo que dije
Dije: «No puedo hacer que te quedes si quieres irte
Pero ya es hora, cariño, de que sepas
Un mono no se detiene, no se presenta
Un mono no se detiene, no se presenta
Entonces, si todavía quieres ir, adelante.
Y quiero decir cada palabra que dije".
Mi bebé pensó que estaba jivin'
Y salió por la puerta
Me dejo como a las tres de la mañana
Me conseguí un hombre a las cuatro
Algunas mujeres lloran cuando sus hombres las sangran
Seco, largo y lento
Pero descubrí algo hace mucho tiempo
Un mono no se detiene, no se presenta
Un mono no se detiene, no se presenta
Entonces, si se vuelve demasiado grande para sus pantalones
Será mejor que saltes ese nuevo y le des una oportunidad.
Yo solía tener corazón de pollo;
Llorar cuando salía por la puerta
porque solo era joven y estúpido
¡Decir ah!
ya no es así
Porque tuve un camino difícil por recorrer
Pero me aprendí la partitura
Y estoy aquí para decirte
Y debería saber
Un mono no se detiene, no se presenta
Un mono no se detiene, no se presenta
Y que haga lo que quiera
Hay un millón de hombres que pueden llenar sus zapatos
Un mono no se detiene, no se presenta
Un mono no se detiene, no se presenta
Un mono no se detiene, no se presenta
Puedes decirle que te lo dije