Traducción de la letra de la canción Optimistic Voices / Lullaby of Broadway - Bette Midler

Optimistic Voices / Lullaby of Broadway (original)

You’re out of the woods
You’re out of the dark
You’re out of the night
Step into the sun
Step into the light
Then open your eyes
And love will open, ahhh
Open, ahhh
Open, open, open, open up
Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hip-hooray and balley-hoo
The lullaby of Broadway
The rumble of the subway train
The rattle of the taxi
The Daffodils who entertain
At Angelo’s and Maxi’s
When a Broadway baby says good night
It’s early in the morning
Manhattan babys don’t sleep tight
Until the dawn
Good night, baby
Good night.
Milkman’s on his way
Doon, doon, doon
Sleep tight, baby
Sleep tight.
Let’s call it a day.
Hey!
Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hi-de-hi and boop-boop-buh-doo
It’s just the lullaby of Broadway
The band begins to go to town
And everyone goes crazy
You rock-a-bye your baby 'round
'til everything gets hazy
Hush-a-bye, I’m gonna buy you this and that
You hear your daddy sing
Then baby goes home to her flat
To sleep all day
Good night, baby
Good night.
The milkman’s on his way
Do, do, do, doodley-do
Sleep tight, oh, my baby
Sleep tight.
Let’s call it a day
Listen to the lullaby of
Ol-bo-ba-bo-ba-b'old doo doo doo Broadway!
The lulla-lullaby of Broadway!

(traducción)

Estás fuera de peligro
Estás fuera de la oscuridad
Estás fuera de la noche
Paso al sol
Entra en la luz
Entonces abre tus ojos
Y el amor se abrirá, ahhh
abierto, ahhh
Abre, abre, abre, abre
Ven y escucha
La canción de cuna de Broadway
El hip-hurra y el balley-hoo
La canción de cuna de Broadway
El estruendo del tren subterráneo
El traqueteo del taxi
Los narcisos que entretienen
En casa de Angelo y Maxi
Cuando un bebé de Broadway dice buenas noches
es temprano en la mañana
Los bebés de Manhattan no duermen bien
Hasta el amanecer
Buenas noches bebe
Buenas noches.
Lechero está en camino
Doon, doon, doon
Duerme bien, nena
Sueño profundo.
Digamos que ha sido todo por hoy.
¡Oye!
Ven y escucha
La canción de cuna de Broadway
El hola-de-hola y boop-boop-buh-doo
Es solo la canción de cuna de Broadway
La banda comienza a ir a la ciudad
Y todos se vuelven locos
Usted rock-a-bye su bebé 'redondo
hasta que todo se vuelve confuso
Hush-a-bye, te voy a comprar esto y aquello
Oyes a tu papi cantar
Entonces el bebé se va a casa a su apartamento.
Para dormir todo el día
Buenas noches bebe
Buenas noches.
El lechero está en camino
Haz, haz, haz, doodley-do
Duerme bien, oh, mi bebé
Sueño profundo.
Digamos que ha sido todo por hoy
Escucha la canción de cuna de
Ol-bo-ba-bo-ba-b'old doo doo doo ¡Broadway!
¡La canción de cuna de Broadway!