Traducción de la letra de la canción Otto Titsling - Bette Midler

Otto Titsling (original)

«this next story is a true story.
it concerns to of my favorite subjects:
industrial theft.
.. and-a t-ts!
mmm, what a combo!
this is the story.
..
the inventor of the modern foundation
Ent that we women wear today was a german scientist and opera lover by the name
of otto titsling!
this is a true story.
his name was otto titsling.
what happened to otto titsling shouldnt happe
A schnauzer.
its a very sad story.
I feel I have to share it with you.»
Otto titsling, inventor and crout,
Had nothing to get very worked up about.
His inventions were failures, his future seemed bleak.
He fled to the opera at least twice a week.
One night at the opera he saw an aida
Whos t-ts were so big they would often impede her.
Bug-eyed he watched her fall into the pit,
Done in by the weight of those terrible t-ts.
Oh, my god!
there she blows!
Aerodynamically this bitch was a mess.
Otto eye-balled the diva lying comatose amongst the reeds,
And he suddenly felt the fire or inspiration
Flood his soul.
he knew what he had to do!
He ran back to his workshop
Where he futzed and futzed and futzed.
For otto titsling had found his quest:
To lift and mold the female breast;
To point the small ones to the sky;
To keep the big ones high and dry!
Every night hed sweat and snort
Searching for the right support.
He tried some string and paper clips.
Hey!
he even tried his own two lips!
Well, he stiched and he slaved
And he slaved and he stitched
Until finally one night, in the wee hours of morning,
Otto arose from his workbench triumphant.
Yes!
he had invented the worlds first
Over-the-shoulder-boulder-holder.
hooray!
Exhausted but ecstatic he ran
Down the street to the divas house
Bearing the prototype in his hot little hand.
Now, the diva did not want to try the darn thing on.
But, after many initial misgivings,
She finally did.
And the sigh of relief that issued forth
From the divas mouth
Was so loud that it was mistaken by some
To be the early onset of the seraken winds
Which would often roll through the schwarzwald
With a vengance!
Ahhhhh-i!
But little did otto know,
At the moment of his greatest triumph,
Lurking under the divas bed
Was none other than the very worst
Of the french patentees,
Phillip debrassiere.
And phil was watching the scene
With a great deal of interest!
Later that night, while our broom hilda slept,
Into the wardrobe phillip softly crept.
He fumbled through knickers and corsets galore,
til he found ottos titsling and he ran out the door.
Crying, «oh, my god!
what joy!
what bliss!
Im gonna make me a million from this!
Every woman in the world will wanna buy one.
I can have all the goods manufactures in taiwan.»
«oh, thank you!»
The result of this swindle is pointedly clear:
Do you buy a titsling or do you buy a brassiere?

(traducción)

«Esta próxima historia es una historia real.
se trata de mis temas favoritos:
hurto industrial.
.. y-a t-ts!
mmm que combo!
esta es la historia.
..
el inventor de la base moderna
Ent que las mujeres usamos hoy en día era un científico alemán y amante de la ópera con el nombre
de otto titsling!
Esta es una historia real.
su nombre era otto titling.
lo que le paso a otto titsling no deberia pasar
Un schnauzer.
es una historia muy triste.
Siento que tengo que compartirlo contigo.»
Otto titiritero, inventor y canalla,
No tenía nada por lo que preocuparse mucho.
Sus inventos fueron un fracaso, su futuro parecía sombrío.
Huía a la ópera al menos dos veces por semana.
Una noche en la opera vio a una aida
Cuyos t-ts eran tan grandes que a menudo se lo impedían.
Con ojos saltones, la vio caer en el pozo,
Hecho por el peso de esos terribles t-ts.
¡Dios mío!
¡ahí ella sopla!
Aerodinámicamente, esta perra era un desastre.
Otto miró a la diva que yacía en estado de coma entre los juncos.
Y de repente sintió el fuego o la inspiración
Inunda su alma.
¡Él sabía lo que tenía que hacer!
Volvió corriendo a su taller.
Donde futzó y futzó y futzó.
Para otto titsling había encontrado su búsqueda:
Levantar y moldear el pecho femenino;
Para apuntar a los pequeños al cielo;
¡Para mantener los grandes altos y secos!
Todas las noches sudaba y resoplaba
Buscando el apoyo adecuado.
Probó algunas cuerdas y clips de papel.
¡Oye!
¡Incluso probó sus propios labios!
Bueno, cosió y esclavizó
Y esclavizó y cosió
Hasta que finalmente una noche, en las primeras horas de la mañana,
Otto se levantó triunfante de su banco de trabajo.
¡Sí!
él había inventado el mundo primero
Soporte para roca sobre el hombro.
hurra!
Agotado pero extasiado corrió
Por la calle a la casa de las divas
Llevando el prototipo en su manita caliente.
Ahora, la diva no quería probarse la maldita cosa.
Pero, después de muchas dudas iniciales,
Ella finalmente lo hizo.
Y el suspiro de alivio que salió
De la boca de las divas
Fue tan fuerte que fue confundido por algunos
Para ser el inicio temprano de los vientos serakén
Que a menudo rodaba por el schwarzwald
¡Con venganza!
Ahhhhh-yo!
Pero poco sabía Otto,
En el momento de su mayor triunfo,
Acechando bajo la cama de las divas
No fue otro que lo peor
De los patentadores franceses,
Phillip desbrasier.
Y Phil estaba viendo la escena.
¡Con mucho interés!
Más tarde esa noche, mientras nuestra escoba hilda dormía,
En el armario, phillip se deslizó suavemente.
Buscó a tientas entre bragas y corsés en abundancia,
hasta que encontró a ottos titsling y salió corriendo por la puerta.
Llorando, «¡oh, Dios mío!
¡qué alegría!
que dicha!
¡Voy a hacerme un millón con esto!
Todas las mujeres del mundo querrán comprar uno.
Puedo tener todos los productos fabricados en taiwán.»
"¡Oh gracias!"
El resultado de esta estafa es muy claro:
¿Compras un cabestrillo o compras un sujetador?