Traducción de la letra de la canción P.S. I Love You - Bette Midler

P.S. I Love You (original)

Dear, I thought I’d drop a line.
The weather’s cool.
The folks are fine.
I’m in bed each night at nine.
P. S. I love you.
Yesterday we had some rain,
but all in all I can’t complain.
Was it dusty on the train?
P. S. I love you.
Write to the Browns just as soon as you’re able.
They came around to call.
I burned a hole in the dining room table.
And let me see, I guess that’s all.
Nothin' else for me to say,
and so I’ll close.
Oh, by the way,
everybody’s thinkin' of you.
P. S. I love you.
I do my best to obey all your wishes.
I put a sign up.
Think
now I got to buy us a new set of dishes,
or wash the ones that have piled in the sink.
Nothing else to tell you, dear.
Except, each day feels like a year.
Every night I’m dreamin' of you.
P. S. I love you.
P. S. I love you.

P.S. I Love You (traducción)

Estimado, pensé en escribir una línea.
El clima es fresco.
La gente está bien.
Estoy en la cama todas las noches a las nueve.
PD Te amo.
Ayer llovió un poco,
pero en general no me puedo quejar.
¿Había polvo en el tren?
PD Te amo.
Escriba a los Brown tan pronto como pueda.
Vinieron a llamar.
Hice un agujero en la mesa del comedor.
Y déjame ver, supongo que eso es todo.
Nada más para mí que decir,
y así cerraré.
Oh por cierto,
todo el mundo está pensando en ti.
PD Te amo.
Hago todo lo posible para obedecer todos tus deseos.
Puse un registro.
Pensar
ahora tengo que comprarnos una nueva vajilla,
o lavar los que se han amontonado en el fregadero.
Nada más que decirte, querida.
Excepto que cada día se siente como un año.
Cada noche estoy soñando contigo.
PD Te amo.
PD Te amo.